1
00:00:31,518 --> 00:00:36,690
AKO TI KAŽU DA SAM PAO

2
00:00:37,224 --> 00:00:41,495
FILM VICENTEA ARANDE.

3
00:00:42,029 --> 00:00:46,596
PREMA ROMANU JUANA MARSEA.

4
00:01:59,039 --> 00:02:03,000
Zbog klime bijede i oskudice vremena,

5
00:02:03,200 --> 00:02:06,200
'aventy' je bio jeftin i pristupačan način za bijeg

6
00:02:06,400 --> 00:02:10,800
za djecu s ulice, ali je nedvojbeno bio i refleks sjećanja na katastrofu,

7
00:02:11,000 --> 00:02:14,600
umrtvljena jeka graje bitke.

8
00:02:26,934 --> 00:02:28,302
– Dobro jutro! – Pozdrav!

9
00:02:30,704 --> 00:02:32,873
- Ne zaboravi sutrašnji sastanak. - Vidimo se kasnije!

10
00:02:58,932 --> 00:03:00,520
Čak i iz magarca curi voda.

11
00:03:00,720 --> 00:03:02,923
Sada se ljudi zimi dave.

12
00:03:03,123 --> 00:03:05,605
Ovi momci su ronili u autu, 200 metara ispod.

13
00:03:09,376 --> 00:03:13,433
Treba poštovati mrtve i ne pušiti ovdje.

14
00:03:13,633 --> 00:03:15,916
Prestani s brbljanjem, sestro!

15
00:03:52,919 --> 00:03:56,856
Doktor Maleta je inzistirao da ih želi čiste kao srebro... Dakle, sad znate.

16
00:03:57,290 --> 00:03:59,612
Doktor Maleta se pravi da mu je mnogo stalo do stvari,

17
00:03:59,812 --> 00:04:02,128
ali stvarno je sposoban pojesti jetru s hepatitisom.

18
00:04:02,695 --> 00:04:06,190
Sada mi daj bon za deterdžent, sestro. Jučer je nestalo.

19
00:04:08,701 --> 00:04:09,736
Koliko?

20
00:04:12,071 --> 00:04:16,708
- Koliko, Nito? - Moj, moj, moj!

21
00:04:16,908 --> 00:04:20,513
Sestro, traži i vodu od ruža. Znate li tko je pokojnik?

22
00:04:21,414 --> 00:04:22,816
Daniel Jabalolles.

23
00:04:23,583 --> 00:04:25,552
Sjećate se Jabe, zar ne?

24
00:04:26,565 --> 00:04:28,110
Devet je sati, momci.

25
00:04:28,370 --> 00:04:30,663
Uskoro će skupljač smeća biti ovdje

26
00:04:30,863 --> 00:04:33,254
a baka će se pojaviti sa svojom hrpom smeća.

27
00:04:35,195 --> 00:04:38,110
- Ti si na redu, Luis! - Sluz! Muck! Prljavština!

28
00:04:39,256 --> 00:04:40,257
Sranje!

29
00:04:49,642 --> 00:04:52,445
hej Čekati!

30
00:05:08,962 --> 00:05:10,363
Dobro znaš da to nije smeće.

31
00:05:12,799 --> 00:05:14,950
Oni su komadi papira presavijeni više puta

32
00:05:15,210 --> 00:05:17,637
dok im ne daju oblik ptice...

33
00:05:17,837 --> 00:05:19,259
ili golub ili nešto slično.

34
00:05:19,459 --> 00:05:20,593
Male ženske ptice.

35
00:05:20,793 --> 00:05:24,611
To je luda stvar. Posao cijelu noć.

36
00:05:25,210 --> 00:05:28,288
Ako su vam platili svaki novčić, bili ste bogati.

37
00:05:28,488 --> 00:05:31,438
Ali vidite, odbačene su do jutra.

38
00:05:31,638 --> 00:05:33,006
Oni su bezvrijedni.

39
00:05:33,206 --> 00:05:34,950
Male ženske ptice.

40
00:05:35,455 --> 00:05:37,290
To je djelo idiota.

41
00:05:43,963 --> 00:05:45,618
Za stotine, tisuće.

42
00:05:45,818 --> 00:05:47,467
Pravi li ih baka?

43
00:05:47,667 --> 00:05:49,255
Ona nije luda.

44
00:05:49,455 --> 00:05:51,070
Onda mora da je Jaba taj koji je poludio!

45
00:05:51,971 --> 00:05:55,542
Jaba ima dobre ruke da drka, a ne da pravi papirnate figurice.

46
00:05:55,775 --> 00:05:59,245
On samozadovoljava; on ne pravi ptičice od papira.

47
00:06:00,647 --> 00:06:03,002
Ključ misterije, rješenje zagonetke...

48
00:06:03,202 --> 00:06:04,751
hajde Recite nam!

49
00:06:05,018 --> 00:06:07,007
Imaju svećenika zatvorenog iz rata.

50
00:06:07,207 --> 00:06:08,741
Nisu mu rekli da je reprezentacija pobijedila.

51
00:06:08,941 --> 00:06:10,390
Ma daj!

52
00:06:11,424 --> 00:06:13,593
Sarnita, ako se ne vratiš uskoro, idem do nakita!

53
00:06:13,793 --> 00:06:14,793
Pa što?

54
00:06:14,993 --> 00:06:17,217
Danas je četvrtak i u subotu ću dobiti prvu plaću.

55
00:06:17,417 --> 00:06:18,998
Ti si lud!

56
00:06:19,232 --> 00:06:21,955
Sutra ću dostaviti neke dragulje za jednu damu u 'Richiju';

57
00:06:22,155 --> 00:06:24,337
moj otac kaže da je ona ljubavnica crnoberzijanca.

58
00:06:24,938 --> 00:06:26,940
I tvoj otac je lud.

59
00:06:46,359 --> 00:06:49,429
- Trebam li vam pomoći? - Možda da padne.

60
00:06:51,831 --> 00:06:53,166
Znate li što dečki kažu?

61
00:06:54,400 --> 00:06:56,703
Da imate ruskog pilota skrivenog u podrumu.

62
00:06:57,637 --> 00:07:01,074
Uvijek govoriš 'aventis', Sarnita. Na kraju ćeš poludjeti.

63
00:07:01,507 --> 00:07:06,512
Rekao bih da je to prije žena. Kučka koju svaku večer unajmljuješ iz Kineske četvrti.

64
00:07:31,070 --> 00:07:32,281
To je za mačku.

65
00:07:32,481 --> 00:07:34,570
Mačku nismo vidjeli više od mjesec dana.

66
00:07:34,770 --> 00:07:35,875
U slučaju da se odluči vratiti.

67
00:07:36,130 --> 00:07:37,964
Mačke ne jedu žlicom.

68
00:07:38,164 --> 00:07:41,310
Dosta vaših gluposti, u redu? Zatrpan sam poslom.

69
00:07:43,383 --> 00:07:44,517
pomozi mi

70
00:07:55,528 --> 00:07:57,497
Sad me ostavi na miru. Idi reci 'aventis' dečkima.

71
00:08:11,744 --> 00:08:13,813
hajde Recite nam! Što ste otkrili?

72
00:08:14,380 --> 00:08:17,850
Od sada dečki, opasnost će vrebati odasvud.

73
00:08:18,117 --> 00:08:21,030
Kažu da je bila špijun koji je previše znao.

74
00:08:21,230 --> 00:08:25,144
Jer je bila kurva najgore vrste.

75
00:08:25,344 --> 00:08:29,228
Sada obratite pažnju, jer ću vam reći aventi koja će se dogoditi sutra.

76
00:08:29,662 --> 00:08:33,266
U četiri godine Jaba ima spoj s kujom s ožiljkom.

77
00:09:15,560 --> 00:09:19,112
Juan!… Juan!

78
00:09:36,195 --> 00:09:37,630
Poranili ste, uđite.

79
00:09:59,619 --> 00:10:00,887
kako se zoves

80
00:10:01,087 --> 00:10:02,087
Daniel.

81
00:10:07,026 --> 00:10:08,026
Vas?

82
00:10:08,226 --> 00:10:10,930
Ramona. Rekli su mi da će biti dijete.

83
00:10:14,100 --> 00:10:15,690
Tko živi ovdje?

84
00:10:15,890 --> 00:10:17,170
Poznajem samo domaćicu.

85
00:10:18,371 --> 00:10:19,639
Jeste li bili ovdje mnogo puta?

86
00:10:20,072 --> 00:10:21,072
Da.

87
00:10:22,975 --> 00:10:25,478
-  Plaćaju li stvarno ono što kažu? -  Da.

88
00:10:33,786 --> 00:10:36,222
Koliko imaš godina, draga?

89
00:10:38,691 --> 00:10:41,928
Dovoljno sam star da te jebem. Star koliko i tvoj otac.

90
00:10:48,367 --> 00:10:52,271
Izgled. Dogovor je da predstava mora trajati najmanje sat vremena.

91
00:10:53,206 --> 00:10:57,510
To je previše. Ako hoćeš, prepusti sve meni... U redu?

92
00:11:01,547 --> 00:11:02,802
Je li već ovdje?

93
00:11:03,002 --> 00:11:04,350
ne znam

94
00:11:04,684 --> 00:11:06,108
Ali, mora li nas vidjeti?

95
00:11:17,463 --> 00:11:20,032
Prepusti to meni. Znam kako on to želi.

96
00:11:25,238 --> 00:11:27,907
Gleda nas... Ne gledaj!

97
00:11:43,289 --> 00:11:44,523
Što nije u redu s ovim?

98
00:11:44,924 --> 00:11:46,058
Ozlijeđeno je.

99
00:11:57,737 --> 00:11:59,105
Što nosiš ovdje?

100
00:11:59,972 --> 00:12:02,208
Sin stotinu mlijeka.

101
00:12:08,915 --> 00:12:11,083
Lezi, brzo!

102
00:12:18,691 --> 00:12:19,691
Ovako?

103
00:12:25,765 --> 00:12:27,300
Mora biti na podu.

104
00:12:28,367 --> 00:12:33,205
Sad me ugrizi, diši glasno; vrišti ako želiš vruću ševu, dušo!

105
00:12:39,245 --> 00:12:41,213
Mora izgledati stvarno! Jebati!

106
00:12:59,231 --> 00:13:01,133
Mi smo kao par novih ljubavnika!

107
00:13:07,740 --> 00:13:10,950
Čekati! Ah! Ne! Ne tamo! ne to! Ne!

108
00:13:11,150 --> 00:13:14,213
Nemojte se pretvarati da ste tijesni! Znaš dobro da nije prvi put!

109
00:13:20,886 --> 00:13:23,856
Tamo! To je ono što želiš, kučko mala!

110
00:13:31,097 --> 00:13:33,566
Zašto si mi, dovraga, doveo bijednog zaposlenika?

111
00:13:34,900 --> 00:13:36,569
Jer gore tek dolazi!

112
00:14:54,613 --> 00:14:56,549
ubij me! ubij me!

113
00:15:25,377 --> 00:15:27,012
žena. Tko bi ona mogla biti?

114
00:15:29,281 --> 00:15:32,184
Jedna od onih djevojaka iz sirotišta.

115
00:15:34,987 --> 00:15:35,987
Naravno.

116
00:15:36,588 --> 00:15:39,491
Nekad mu se sviđala jedna od njih.

117
00:15:40,859 --> 00:15:42,494
Kako se zvala?

118
00:15:44,604 --> 00:15:46,728
hajde Operirajmo!

119
00:15:46,928 --> 00:15:51,030
Ovaj voli rajčicu. Luis, slatki krumpir!

120
00:15:52,504 --> 00:15:55,541
Ne pada mi srce.

121
00:15:56,875 --> 00:15:59,745
Doktore, dotakni se! Dodirni ga!

122
00:16:00,546 --> 00:16:03,015
Moramo otvoriti odmah! Škare!

123
00:16:04,216 --> 00:16:07,953
Juanita. Zvala se Juanita.

124
00:16:09,955 --> 00:16:13,812
Voljela se igrati doktora. Kad bih ti rekao, sestro.

125
00:16:14,012 --> 00:16:16,715
Ne želim to čuti. Bila si takva svinja!

126
00:16:16,915 --> 00:16:20,332
Samo sam vam htio reći o našem entuzijazmu da kažemo aventisu.

127
00:16:21,266 --> 00:16:23,268
Nevina i jeftina igra.

128
00:16:51,997 --> 00:16:54,399
Bože moj! Mora da je tumos!

129
00:16:55,349 --> 00:16:57,769
- Anastazija! - Anestezija, magarče!

130
00:17:06,878 --> 00:17:09,014
Doktore, dođite ovamo i dotaknite ga!

131
00:17:12,551 --> 00:17:13,752
Škare!

132
00:17:22,961 --> 00:17:25,365
Polako, Juani, nije to ništa.

133
00:17:25,565 --> 00:17:28,600
Baš kao suho brijanje. Ali ne brinite, opet će narasti.

134
00:17:29,113 --> 00:17:32,504
Tko se brine, budale? Neću ti pružiti to zadovoljstvo.

135
00:17:37,442 --> 00:17:38,877
Dlakava djevojka!

136
00:17:41,380 --> 00:17:45,070
Ako ošišaš jednu dlaku, ošišat ću te travom do vojske.

137
00:17:45,270 --> 00:17:47,546
Upozoreni ste, Juani! Zato, bolje razgovaraj,

138
00:17:47,746 --> 00:17:50,656
pjevaj sada ili ćeš osjetiti užareno željezo.

139
00:17:50,856 --> 00:17:52,817
Ona će ispljunuti sve što zna.

140
00:17:53,017 --> 00:17:55,247
Ali ona prvo želi kušati slatki krumpir...

141
00:17:55,447 --> 00:17:57,716
Samo vrh. Poznajem je jako dobro.

142
00:17:57,916 --> 00:17:59,164
Donesi sada slatki krumpir.

143
00:18:01,900 --> 00:18:05,404
Morat ćete sve ispričati. Vidjet ćete što je dobro.

144
00:18:05,837 --> 00:18:08,110
Doktor Jaba će te operirati.

145
00:18:27,292 --> 00:18:30,128
Nabit ćemo ti batat u guzicu.

146
00:18:30,829 --> 00:18:34,900
Je li istina da te neki Moro zakucao, pred tvojim ocem?

147
00:18:43,942 --> 00:18:49,281
Željela sam te vidjeti. Što želiš znati? Što tražite?

148
00:18:50,082 --> 00:18:51,383
Odvežite je.

149
00:19:14,084 --> 00:19:16,475
Samo želim da mi kažeš jednu stvar…

150
00:19:17,209 --> 00:19:19,578
bivši ravnatelj kojeg ste imali u sirotištu

151
00:19:19,778 --> 00:19:21,313
kako se zvala?

152
00:19:21,513 --> 00:19:24,703
ja ne znam ništa U kuću sam stigao prije dvije godine.

153
00:19:24,903 --> 00:19:27,085
Morosi su već bili napali moj grad.

154
00:19:27,452 --> 00:19:30,388
Kad su me doveli, gospođica Mois je već bila ovdje.

155
00:19:31,723 --> 00:19:34,126
No, jeste li čuli za nju?

156
00:19:38,764 --> 00:19:39,764
Ne!

157
00:19:39,964 --> 00:19:43,435
Kad osjetiš miris da nešto gori, tvoja koliba će gorjeti, Juani.

158
00:19:48,206 --> 00:19:49,708
Jeste li čuli za nju?

159
00:19:50,675 --> 00:19:51,843
Kladim se da hoćeš.

160
00:19:52,244 --> 00:19:54,780
Gospođa ne želi da pričamo o njoj.

161
00:19:55,247 --> 00:19:58,670
Sigurno ju je netko poznavao, ali ne smijemo je imenovati.

162
00:19:58,870 --> 00:20:00,152
Zašto?

163
00:20:00,485 --> 00:20:02,419
Za nešto loše što je jednom učinila.

164
00:20:02,619 --> 00:20:06,910
Osim toga, kažu da je sada uličarka. Kao Menchu.

165
00:20:07,738 --> 00:20:08,738
kurva?

166
00:20:08,938 --> 00:20:11,550
Pitaj 'Fueguenu', poznavala ju je.

167
00:20:11,750 --> 00:20:13,985
Jeste li ikada čuli da siročad kaže da je imala ožiljak?

168
00:20:14,185 --> 00:20:16,021
Ne, ne znam ništa.

169
00:20:16,221 --> 00:20:20,005
Nastavi govoriti da ne znaš ništa i zapalit ćemo ti dabra.

170
00:20:20,472 --> 00:20:21,740
Ostavi je.

171
00:20:35,086 --> 00:20:38,290
Jebeni skupljač krpa. Što on traži?

172
00:20:38,623 --> 00:20:40,759
I sve to za četiri broja Merlina.

173
00:20:41,226 --> 00:20:42,226
Postoje samo tri.

174
00:20:42,426 --> 00:20:45,030
Pa, nema više. Sada izlazi van! Pokaži joj van, Luis.

175
00:20:45,230 --> 00:20:51,110
Ako pričaš o ovome, ošišat ćemo tvoje lijepo lice i ošišat ćemo ti kosu.

176
00:20:53,104 --> 00:20:55,293
A onda ćemo vas natjerati da plešete na vrhu bombe.

177
00:20:55,493 --> 00:20:58,330
Što god. Nešto drugo? Zar ne želiš nešto drugo od mene?

178
00:20:58,530 --> 00:21:00,065
Mislite da ste tako pametni, zar ne, svinje?

179
00:21:00,265 --> 00:21:03,448
Ne vjerujem da postoji bomba. Pogledaj što radim s tim.

180
00:21:13,825 --> 00:21:15,870
Juani, ne šali se s tim!

181
00:21:24,603 --> 00:21:28,059
Nikada nije bilo jasno. Zašto je Jaba tražio tu ženu?

182
00:21:28,259 --> 00:21:31,429
Još uvijek se pitam. Što bi uopće mogao vidjeti u Aurori Nin?

183
00:21:31,629 --> 00:21:34,746
Nije bitno. Sve izmišljaš.

184
00:21:36,548 --> 00:21:37,548
Sestra.

185
00:21:40,886 --> 00:21:43,421
Recimo samo da je Jaba osjećao sažaljenje prema toj ženi.

186
00:21:44,122 --> 00:21:45,390
Nikad nije osjetio sažaljenje!

187
00:21:45,590 --> 00:21:48,380
Običavao je moliti. Netko tko moli ne može biti tako loš.

188
00:21:48,580 --> 00:21:50,462
Hajde, sestro.

189
00:22:05,577 --> 00:22:07,475
cure! hajde

190
00:22:07,675 --> 00:22:11,470
Moraš ostaviti ovo kao srebro i zlato prije nego što odeš na ručak.

191
00:22:23,161 --> 00:22:25,255
Mogu li odnijeti ove svijeće Madoni, gospođice Mois?

192
00:22:25,455 --> 00:22:26,598
Ali naravno.

193
00:22:47,700 --> 00:22:50,299
Gospođice Mois, imate telefonski poziv!

194
00:23:23,154 --> 00:23:26,336
Godine 1936. vaš je otac bio posvećen paljenju crkava.

195
00:23:26,536 --> 00:23:27,859
Pomagao si mu.

196
00:23:28,560 --> 00:23:29,928
Izgled.

197
00:23:38,169 --> 00:23:40,736
- To nisam ja. - da to si ti

198
00:23:41,106 --> 00:23:43,375
Baklja u ruci na Paseo de San Juan.

199
00:23:44,542 --> 00:23:46,845
Također ste mu pomogli da zapali ovu kapelu.

200
00:23:49,881 --> 00:23:51,515
Morat ću te optužiti.

201
00:23:53,118 --> 00:23:54,686
Osim ako mi ne pomogneš.

202
00:23:56,021 --> 00:23:57,555
Što da radim?

203
00:23:58,857 --> 00:24:00,425
Reci mi tko igra Demona.

204
00:24:01,893 --> 00:24:03,595
Nitko još ne zna.

205
00:24:05,240 --> 00:24:06,965
Ja ću to učiniti.

206
00:24:18,610 --> 00:24:19,610
Da?

207
00:24:19,810 --> 00:24:21,446
Iz Robirina nakita.

208
00:24:23,048 --> 00:24:24,716
Samo trenutak.

209
00:24:42,934 --> 00:24:44,836
Ovo je za vas.

210
00:24:45,036 --> 00:24:47,205
- Hvala vam, gospođice. - Doviđenja.

211
00:25:41,292 --> 00:25:43,061
Dođi ovamo! Sada!

212
00:25:43,761 --> 00:25:44,863
Da.

213
00:25:46,264 --> 00:25:48,666
Lako. Nemojte vikati.

214
00:25:50,250 --> 00:25:51,523
Što želiš? tko si ti

215
00:25:51,723 --> 00:25:54,339
- Ne viči. Nabavite ga! - da

216
00:25:56,107 --> 00:25:57,442
Sada ćeš učiniti kako ti kažem.

217
00:25:58,643 --> 00:25:59,700
Sjedni na krevet.

218
00:26:01,913 --> 00:26:02,981
Sjesti!

219
00:26:07,919 --> 00:26:09,254
Drži me.

220
00:26:11,156 --> 00:26:13,558
Više. jače!

221
00:26:16,394 --> 00:26:18,096
Dobro mirišeš.

222
00:26:20,532 --> 00:26:22,100
jače!

223
00:26:29,908 --> 00:26:33,711
Bilo bi mi drago da sada stavim rogove vašem čovjeku.

224
00:26:36,214 --> 00:26:41,990
Šteta što te nisam prije upoznao. sviđaš mi se.

225
00:26:43,288 --> 00:26:44,722
Sada se ne mičite.

226
00:26:46,391 --> 00:26:47,712
Ustani.

227
00:26:47,912 --> 00:26:49,747
Ali što ćeš učiniti?

228
00:26:49,947 --> 00:26:51,129
Neće puno boljeti.

229
00:26:51,596 --> 00:26:53,175
Ne, milosrđe, ne!

230
00:27:09,781 --> 00:27:11,316
Palau.

231
00:27:12,417 --> 00:27:13,805
Pogledajte što nam je Nadal donio.

232
00:27:14,005 --> 00:27:16,307
Do podneva je srebro, noću ubojica.

233
00:27:16,507 --> 00:27:18,276
Netko se žali zbog paelle noću.

234
00:27:18,476 --> 00:27:20,925
Jebi ih! Ne znam kuhati ništa drugo.

235
00:27:30,735 --> 00:27:34,210
Otišli su vidjeti jednookog čovjeka, na koljenima, moleći ga da intervenira.

236
00:27:34,410 --> 00:27:35,527
Zamisli samo.

237
00:27:35,727 --> 00:27:36,828
Što je rekao?

238
00:27:37,028 --> 00:27:38,471
'Dovraga s vlastima.'

239
00:27:38,671 --> 00:27:41,230
Da će odbiti svaku drugu molbu.

240
00:27:43,481 --> 00:27:44,636
Lijepo, a?

241
00:27:44,836 --> 00:27:46,250
Izgleda prekrasno!

242
00:27:46,450 --> 00:27:47,607
Nikada neće naučiti.

243
00:27:47,807 --> 00:27:50,731
To su isti ljudi koji su došli vidjeti kako se crkve pale.

244
00:27:50,931 --> 00:27:53,324
Sada na procesijama idu na koljenima.

245
00:27:54,259 --> 00:27:55,460
Idemo!

246
00:27:59,597 --> 00:28:02,918
Mislio sam posjetiti Margaritu. Kupila je par sandala s potplatom od konopa.

247
00:28:03,118 --> 00:28:04,118
Što nije u redu?

248
00:28:04,318 --> 00:28:07,035
Pa zabranili su prelazak na Plaza del Sol.

249
00:28:07,235 --> 00:28:08,591
To vas brine?

250
00:28:09,040 --> 00:28:11,763
Prošle godine na Placi se pojavilo petnaest-dvadeset 'Plavih košulja'...

251
00:28:11,963 --> 00:28:14,045
i počeo sve tući.

252
00:28:14,646 --> 00:28:15,880
Majku ti!

253
00:28:16,080 --> 00:28:19,537
Mačetom su označili četiri crte na ruci mlade žene.

254
00:28:19,737 --> 00:28:21,886
A falangist koji je to učinio bilo je petnaestogodišnje derište.

255
00:28:22,587 --> 00:28:24,323
Puno ura za Palauovu paellu.

256
00:28:24,523 --> 00:28:26,578
Da, hura! Hura!

257
00:28:26,778 --> 00:28:30,181
Prije neki dan luđak je lutao trgom s otvorenom plavom košuljom,

258
00:28:30,381 --> 00:28:34,219
pokazujući tri reda medalja probušenih u njegovu kožu.

259
00:28:34,419 --> 00:28:38,156
To je ništa. Svaki dan nas ubiju troje ili četvero u Boot’s Campu.

260
00:28:38,356 --> 00:28:40,071
Ovome mora doći kraj.

261
00:28:41,072 --> 00:28:43,795
Saveznici će dobiti rat... a onda...

262
00:28:43,995 --> 00:28:47,278
Zatim će doći da vam daju cijenu. Vjeruješ li u to?

263
00:28:47,512 --> 00:28:49,767
Franco, Hitler i Mussolini, oni su ista stvar.

264
00:28:49,967 --> 00:28:52,837
Tako su već 1936. godine. I evo nas.

265
00:28:53,037 --> 00:28:54,739
U svakom slučaju, nešto se mora učiniti.

266
00:28:54,939 --> 00:28:56,307
Nemamo oružje.

267
00:28:56,507 --> 00:28:59,491
Imam svoj komad zakopan u dvorištu, blizu stabla limuna.

268
00:28:59,691 --> 00:29:00,950
Meni je to dovoljno.

269
00:29:02,574 --> 00:29:04,310
Ostalo mi je još nekoliko desetaka.

270
00:29:04,929 --> 00:29:07,452
Sve je to u redu, ali razjasnimo nešto:

271
00:29:07,830 --> 00:29:11,071
Ne znam ništa o manifestima i malim manevrima. prelazim na stvar.

272
00:29:11,602 --> 00:29:15,172
Naša prva obaveza je isprazniti im novčanike. Nastavit ću to govoriti.

273
00:29:15,372 --> 00:29:17,340
Hej, mi nismo banditi.

274
00:29:17,540 --> 00:29:20,444
Palau je u pravu. Postoji mnogo načina da ih pojebeš.

275
00:29:20,644 --> 00:29:22,490
Čišćenje njihovih banaka, njihovih tvornica,

276
00:29:22,690 --> 00:29:25,237
njihove opskrbne urede i njihove novčanike.

277
00:29:25,616 --> 00:29:27,638
Tajni pokret treba resurse.

278
00:29:27,838 --> 00:29:29,707
Morat ćemo se potruditi.

279
00:29:29,907 --> 00:29:31,734
Ne zaboravite na Marcosa.

280
00:29:31,934 --> 00:29:34,145
Jednom će morati napustiti svoje skrovište.

281
00:29:34,345 --> 00:29:35,802
Obavijestili smo ga.

282
00:29:36,002 --> 00:29:38,698
Bio je iza mene maskiran u marinca.

283
00:29:39,029 --> 00:29:41,577
Trebao bi biti u blizini. Lutajući neodlučan.

284
00:29:41,777 --> 00:29:44,235
Usran od straha kao cigan koji kopa rovove.

285
00:29:44,435 --> 00:29:46,116
Bio je poznat po svojoj hrabrosti.

286
00:29:46,316 --> 00:29:48,092
Uvijek naprijed, uvijek s otkrivenim prsima.

287
00:29:48,292 --> 00:29:49,660
Sve dok nije postao opsjednut ruskim agentima.

288
00:29:49,860 --> 00:29:51,796
Kad je došlo do raspada, odlučio je ostati ovdje.

289
00:29:51,996 --> 00:29:54,231
Rekao je da se moramo nastaviti boriti. Do kraja.

290
00:29:54,431 --> 00:29:55,880
Ruski agenti posvuda.

291
00:29:56,080 --> 00:29:58,249
Evo ga. Sa smanjenom guzicom.

292
00:29:58,449 --> 00:30:02,373
Pusti ga na miru. On je sav sjeban, ali svi ste vi odgovorni.

293
00:30:02,573 --> 00:30:04,742
Oni koji su ga napadali, a vi koji ga niste branili.

294
00:30:04,942 --> 00:30:06,423
Zaboravimo ovo sranje.

295
00:30:06,924 --> 00:30:09,070
Ne možemo si dopustiti da to utječe na nas.

296
00:30:11,192 --> 00:30:13,831
Pomoć! Pomoć! Vatra!

297
00:30:14,665 --> 00:30:17,254
Brz! Učini nešto!

298
00:30:17,454 --> 00:30:20,237
Spasite odjeću! Ne dopustite da izgori!

299
00:30:23,240 --> 00:30:24,341
Stani!

300
00:30:25,142 --> 00:30:27,444
Privući ćete pozornost susjeda!

301
00:30:29,980 --> 00:30:31,348
Ponašate se kao djeca!

302
00:30:31,548 --> 00:30:33,250
hajde Sjediti!

303
00:30:39,256 --> 00:30:41,230
sve je u redu sve je u redu

304
00:30:43,661 --> 00:30:45,036
Nije to ništa.

305
00:30:45,236 --> 00:30:47,463
Raketa je pala kod 'Miguelesa'.

306
00:31:10,054 --> 00:31:12,857
Daj mi jednu! Ovdje! želim jedan!

307
00:32:09,813 --> 00:32:12,036
- Hajdemo! - Rubianca, što ti je dječak učinio?

308
00:32:12,236 --> 00:32:15,419
To ću mu učiniti! otkinut ću mu uši! Idemo!

309
00:32:16,020 --> 00:32:17,287
Zavežite cipele!

310
00:32:18,178 --> 00:32:20,177
Vežite cipele, kažem vam!

311
00:32:20,377 --> 00:32:21,550
Hajde, idemo!

312
00:32:22,293 --> 00:32:24,595
U očekivanom scenariju njemačke vlade za

313
00:32:24,795 --> 00:32:27,665
realizacija različitih susreta sa šefovima država prijateljskih naroda,

314
00:32:27,865 --> 00:32:32,156
Fuhrer je na putu prema španjolskoj granici, gdje je nekoliko sati kasnije intervju

315
00:32:32,356 --> 00:32:33,737
s generalom Francom održat će se.

316
00:32:33,968 --> 00:32:37,710
Među članovima pratnje vlada prijateljska i opuštena atmosfera.

317
00:32:38,542 --> 00:32:40,898
Treći Reich teži nastavku prijateljskog odnosa

318
00:32:41,098 --> 00:32:44,176
odnos sa Španjolskom, povoljan za stvar Osovine.

319
00:32:46,984 --> 00:32:48,852
Dobro. što kažeš

320
00:32:53,824 --> 00:33:00,664
Molotov, ministar vanjskih poslova Sovjetskog Saveza, stiže u Berlin

321
00:33:00,864 --> 00:33:04,288
održati i intervjuirati svog njemačkog kolegu Von Ribbentropa.

322
00:33:04,488 --> 00:33:07,738
Cilj posjeta je uspostaviti prvi osobni kontakt u koji se dublje ulazi

323
00:33:08,439 --> 00:33:13,143
razmjena ideja između dviju potencija.

324
00:33:14,511 --> 00:33:15,879
Von Ribbentrop osobno pozdravlja Molotova u Anjartenu, berlinskoj stanici.

325
00:33:22,753 --> 00:33:23,753
Dokumentacija.

326
00:33:23,953 --> 00:33:24,953
Što se dogodilo?

327
00:33:25,153 --> 00:33:26,153
Ozlijeđen je!

328
00:33:40,871 --> 00:33:43,640
Danas mi se smiješi zemlja i nebo.

329
00:33:43,907 --> 00:33:46,110
Danas mi sunce dopire do dna duše.

330
00:33:46,970 --> 00:33:50,748
Danas sam je vidio. I ona je mene vidjela.

331
00:33:51,482 --> 00:33:52,736
Danas vjerujem u Boga.

332
00:33:52,936 --> 00:33:54,385
Ako su vas drugovi čuli.

333
00:33:57,988 --> 00:34:03,894
Voljeti znači živjeti pod drugim suncem. Užasnut sam ga dodirnuti.

334
00:34:04,294 --> 00:34:07,331
Slušati. Ako ono što ti treba je riba, mogu ti je nabaviti.

335
00:34:07,698 --> 00:34:10,167
Imam nešto novca, pa mogu dobiti što god poželim.

336
00:34:10,667 --> 00:34:11,855
Ali taj…

337
00:34:12,055 --> 00:34:15,873
Taj. Aurora... Aurora Nin.

338
00:34:16,940 --> 00:34:20,210
Andreova nećakinja. Duga je to priča.

339
00:34:20,477 --> 00:34:21,832
Ne sjećaš se, bio si dijete.

340
00:34:22,032 --> 00:34:25,434
Bila je obilježena. Imala je neke ožiljke na tijelu.

341
00:34:26,250 --> 00:34:31,355
Uvijek… ruka gospodara, sin loša kučka.

342
00:34:32,689 --> 00:34:34,892
Obilježio ju je razbijenom bocom.

343
00:34:35,292 --> 00:34:36,747
Boca šampanjca.

344
00:34:36,947 --> 00:34:38,362
To se dogodilo za vrijeme bombardiranja.

345
00:34:38,629 --> 00:34:41,065
Imala je geler u tijelu.

346
00:34:43,567 --> 00:34:45,569
Zajedno smo sanjali o ljubavi.

347
00:34:45,936 --> 00:34:47,504
Vodili smo ljubav.

348
00:34:48,005 --> 00:34:51,909
A sada... plačemo za ljubavlju.

349
00:34:52,409 --> 00:34:53,877
Znate li tko je to rekao?

350
00:34:54,178 --> 00:34:55,479
Zašto je to rekao?

351
00:34:56,380 --> 00:34:58,235
Zvali su je 'Aurora La Roja'.

352
00:34:58,435 --> 00:34:59,770
S tim imenom bi je pogubili.

353
00:34:59,970 --> 00:35:02,186
Ne! Njen ujak bi mi rekao!

354
00:35:05,165 --> 00:35:06,723
Skoro je zora.

355
00:35:11,161 --> 00:35:15,199
- Ubili su je državljani. - Ne. Ja bih znao za to.

356
00:35:15,850 --> 00:35:18,188
Njezin ujak bi bio ovdje da mi kaže.

357
00:35:18,388 --> 00:35:20,836
Ujaka su joj ubili Kinezi tijekom rata.

358
00:35:21,036 --> 00:35:23,000
dođi dođi

359
00:35:25,175 --> 00:35:27,521
Traže nju... i mene.

360
00:35:28,045 --> 00:35:31,014
Da ubije nju... i mene.

361
00:35:33,117 --> 00:35:37,054
Kinezi i Fachas su planirali da nas ubiju.

362
00:35:38,755 --> 00:35:41,158
Ali mi smo živi.

363
00:37:18,021 --> 00:37:19,550
Sjećate li se imena?

364
00:37:19,750 --> 00:37:20,811
Jabino je.

365
00:37:21,011 --> 00:37:23,480
Nazvat ćemo je 'La Ramona'. 'Crvena kučka'.

366
00:37:23,680 --> 00:37:25,449
Svi je traže. Zašto?

367
00:37:25,649 --> 00:37:29,833
Zato što nosi ruski film na bradavici, ispod ožiljka. Zar ne, Sarnita?

368
00:37:30,839 --> 00:37:32,110
Juanita.

369
00:37:32,310 --> 00:37:33,704
Marija.

370
00:37:33,937 --> 00:37:35,592
Rubianca, kao moja majka.

371
00:37:35,792 --> 00:37:37,107
Moja sestra se zove 'Paz'.

372
00:37:37,970 --> 00:37:40,811
Pažljivo, jednom je slučajno opaljeno iz pištolja. Moj otac to uvijek govori.

373
00:37:41,044 --> 00:37:42,900
Oni su istovareni.

374
00:37:43,100 --> 00:37:44,348
Pa ostavi ih.

375
00:37:44,948 --> 00:37:46,837
Mogli bismo ih prodati 'Makijevima'.

376
00:37:47,037 --> 00:37:48,570
Probaj i ubili bi te,

377
00:37:48,770 --> 00:37:51,204
tvoj otac i tvoja majka; Neću vam više ništa reći.

378
00:37:51,521 --> 00:37:54,478
Izvadit ćemo ih onog dana kada ljudi opet zapale crkve.

379
00:37:54,678 --> 00:37:55,859
Hajde, zakunimo se na to.

380
00:37:56,798 --> 00:37:58,996
Svi za jednog i jedan za sve!

381
00:38:15,679 --> 00:38:18,268
Bok. Živi li ovdje stara glupa žena?

382
00:38:18,468 --> 00:38:20,270
Da, gospođo, ali ona nije ovdje.

383
00:38:20,470 --> 00:38:21,572
A njen unuk?

384
00:38:21,772 --> 00:38:23,420
Jaba, netko te želi vidjeti!

385
00:38:24,723 --> 00:38:25,889
Daj mu napojnicu.

386
00:38:33,630 --> 00:38:35,432
Jeste li vi Daniel Jabalolles?

387
00:38:45,873 --> 00:38:48,045
Hajde, jedi malo dok razgovaramo.

388
00:38:48,476 --> 00:38:50,514
Ali morat ćete podijeliti sa svojom bakom.

389
00:38:53,631 --> 00:38:54,952
U 'Las Animas'...

390
00:38:55,152 --> 00:38:58,150
Sada imamo na raspolaganju hranu, odjeću i lijekove.

391
00:38:58,522 --> 00:39:01,870
Radimo popis obitelji kojima je pomoć prijeko potrebna.

392
00:39:02,292 --> 00:39:04,214
Ti i tvoja baka, na primjer.

393
00:39:04,414 --> 00:39:06,029
Zar nisi i ti imao brata?

394
00:39:07,130 --> 00:39:09,866
Otišao je brodom. Oduvijek je želio biti pomorac.

395
00:39:11,092 --> 00:39:14,871
dođi Dođi ovamo, molim te. Nemojte se bojati.

396
00:39:16,353 --> 00:39:19,398
Što se događa? Ima li tuluma? Zar danas nemaš školu?

397
00:39:19,598 --> 00:39:21,698
Što je s tobom? Zašto nosiš te rukavice?

398
00:39:21,898 --> 00:39:25,082
Ah, rukavice, rukavice, manije bolesne osobe.

399
00:39:25,782 --> 00:39:29,206
Volite li bombone? Najslađi slatkiši za sve vas.

400
00:39:29,406 --> 00:39:31,221
Je li istina da imaš drvene noge?

401
00:39:31,688 --> 00:39:33,123
Drvene noge…

402
00:39:34,124 --> 00:39:37,160
Imam i ja duhana, cigareta pa se možete zabaviti.

403
00:39:38,228 --> 00:39:39,759
Drvene noge…

404
00:39:39,959 --> 00:39:42,486
A cipele i čarape su slikane?

405
00:39:42,686 --> 00:39:44,034
Bio sam ranjen u križarskom ratu.

406
00:39:45,135 --> 00:39:49,708
I ne mogu hodati, ali noge su mi prave. Oni su stvarni.

407
00:39:50,533 --> 00:39:51,662
Ima li ovaj auto radio?

408
00:39:51,862 --> 00:39:53,967
Pa, da. Uključi radio, Gonzalo.

409
00:39:54,167 --> 00:39:55,632
Neka se djeca zabavljaju.

410
00:40:00,717 --> 00:40:03,353
Concha Piquer. Ne sviđa vam se Conchita Piquer?

411
00:40:03,587 --> 00:40:09,110
Oh, divno! ja je volim Concha Piquer.

412
00:40:12,328 --> 00:40:15,131
Reci mi, je li Daniel Jabalolles tvoj prijatelj?

413
00:40:19,736 --> 00:40:22,426
Jeste li me upravo došli pitati koliko nas živi u ovoj kući?

414
00:40:26,142 --> 00:40:28,019
- To je sve? - Quid pro quo.

415
00:40:28,713 --> 00:40:30,834
Također sam te došao zamoliti za uslugu.

416
00:40:31,034 --> 00:40:32,215
reci mi

417
00:40:33,316 --> 00:40:36,653
Džematlije već neko vrijeme traže osobu.

418
00:40:36,920 --> 00:40:38,221
Vidjeli su te s njom.

419
00:40:38,888 --> 00:40:41,285
Želimo joj pomoći,

420
00:40:41,485 --> 00:40:43,030
ali ne znamo gdje živi.

421
00:40:45,395 --> 00:40:46,865
Mlada žena…

422
00:40:47,065 --> 00:40:50,387
Jadna zavedena djevojka koja je mnogo propatila.

423
00:40:50,587 --> 00:40:51,634
Jeste li spremni?

424
00:40:54,137 --> 00:40:55,137
Sada!

425
00:40:55,337 --> 00:40:58,308
Java! Java! Java!

426
00:41:02,979 --> 00:41:05,550
Ne govori ni riječ!

427
00:41:11,354 --> 00:41:13,490
Zove se Aurora Nin.

428
00:41:14,157 --> 00:41:15,612
Ne poznajem nikoga s tim imenom.

429
00:41:15,812 --> 00:41:18,222
Sada sigurno koristi drugo ime.

430
00:41:18,422 --> 00:41:20,216
Možda je čak i obojila kosu.

431
00:41:20,416 --> 00:41:22,150
Mora da je prestravljena.

432
00:41:22,398 --> 00:41:23,398
Zašto?

433
00:41:23,598 --> 00:41:25,502
Za nešto loše što je jednom učinila, rekla je.

434
00:41:25,935 --> 00:41:27,729
Ali to sada nije važno.

435
00:41:27,929 --> 00:41:30,460
Imam poseban interes da joj pomognem.

436
00:41:30,660 --> 00:41:33,274
Bila je moja sluškinja.

437
00:41:33,474 --> 00:41:35,430
Uvijek je bila dobra i draga djevojka.

438
00:41:35,845 --> 00:41:36,845
Tko kaže da su nas vidjeli?

439
00:41:37,045 --> 00:41:38,802
Naš stari šofer.

440
00:41:39,002 --> 00:41:41,885
Ali to nije važno, sine. Možda je bio zbunjen.

441
00:41:44,621 --> 00:41:46,590
I vaš sin ju je poznavao?

442
00:41:46,850 --> 00:41:50,260
Moj sin je paraliziran, a ona je uličarka.

443
00:41:51,895 --> 00:41:53,196
Nema veze.

444
00:41:53,830 --> 00:41:57,520
Također, i ovo vam govorim u slučaju da vam može pomoći da se sjetite,

445
00:41:57,720 --> 00:42:01,538
netko mi je rekao da Aurora ima nešto s tvojim bratom.

446
00:42:02,250 --> 00:42:04,060
Prije dosta vremena. Prije rata.

447
00:42:04,260 --> 00:42:05,842
O mom bratu nismo čuli ni riječi.

448
00:42:06,042 --> 00:42:08,905
Što se nje tiče... Ne, madame.

449
00:42:09,105 --> 00:42:10,635
Vjeruj mi, ne poznajem je.

450
00:42:12,415 --> 00:42:13,716
hajde

451
00:42:14,050 --> 00:42:15,607
Deset. Ništa.

452
00:42:18,755 --> 00:42:19,756
Osam.

453
00:42:21,324 --> 00:42:24,160
hajde Samo sedam. Tvoj red.

454
00:42:27,363 --> 00:42:30,543
Što je s tobom? Želiš li živjeti od mojih troškova?

455
00:42:47,650 --> 00:42:49,972
To je ono što uvijek kažem bratu.

456
00:42:50,172 --> 00:42:54,090
Ako želite uništiti fašiste, uzmite im novčanike.

457
00:42:54,857 --> 00:42:57,813
'Carota'. Nije ni čudo što te nazivaju ciničnim.

458
00:42:58,013 --> 00:43:00,483
Minutu koju imate pet 'duroa', potrošite je u 'Boleru'.

459
00:43:00,683 --> 00:43:02,932
Što misliš odakle mi informacije?

460
00:43:03,132 --> 00:43:04,900
U telefonskoj tvrtki?

461
00:43:12,408 --> 00:43:15,611
- Jeste li imali sreće? - Ne. Pomozi mi ili ću se izgubiti.

462
00:43:16,445 --> 00:43:18,214
Daj mi piće.

463
00:43:22,685 --> 00:43:23,853
Što ima?

464
00:43:25,020 --> 00:43:26,288
Čekanje.

465
00:43:27,089 --> 00:43:28,811
Mislite li da je ovo dobro mjesto?

466
00:43:29,011 --> 00:43:31,314
- Odakle je poznaješ? - Plavuša?

467
00:43:31,514 --> 00:43:34,850
Svaku večer dolazim ovamo. I ona također, a ponekad igramo kockice.

468
00:43:35,050 --> 00:43:36,232
Ona voli gubiti.

469
00:43:40,269 --> 00:43:42,425
Tipična vrtuljka se pretvorila u kurvu.

470
00:43:42,625 --> 00:43:44,293
Misli da nije vrijedna onoga što bi platili za nju.

471
00:43:44,493 --> 00:43:47,610
- Kako se ona zove? - Menchu. Carmen. Carmen Soto, mislim.

472
00:43:48,544 --> 00:43:52,114
Ona je ljubavnica poznatog crnoberzijanca. Njegovo ime je Nunez.

473
00:43:52,448 --> 00:43:55,951
Koliko god izgledala beznačajna, povezana je čak i s biskupom.

474
00:43:56,919 --> 00:44:00,122
Neki dan je bila napadnuta. Pljačkaš ju je udario u glavu.

475
00:44:00,556 --> 00:44:02,047
Nevjerojatno!

476
00:44:03,125 --> 00:44:04,343
Evo ga.

477
00:44:19,108 --> 00:44:21,130
Gdje je WC?

478
00:44:21,330 --> 00:44:22,611
Soba za odmor je na katu.

479
00:44:33,422 --> 00:44:36,959
Ako se Marcos pojavi, ovo će biti kao susret flote.

480
00:44:38,494 --> 00:44:40,496
Pogledaj iza. Čini se da je jako zainteresiran.

481
00:44:42,031 --> 00:44:44,567
Zapamtite, uslugu smo napravili zajedno.

482
00:44:45,301 --> 00:44:48,370
Okupili smo se ovdje da se prisjetimo starih vremena.

483
00:44:49,538 --> 00:44:51,097
Nisu toliko stari.

484
00:44:51,297 --> 00:44:52,895
Prošlo je samo godinu dana kada ste izgubili rat.

485
00:44:53,095 --> 00:44:54,296
I ti si ga izgubio.

486
00:44:54,496 --> 00:44:56,524
Svi mi. Čak i Plavuša…

487
00:44:56,724 --> 00:44:58,795
A sad se mora zajebavati s crnoberzijankom.

488
00:44:59,381 --> 00:45:01,350
Pa, igrajmo sada.

489
00:45:16,165 --> 00:45:18,663
Umorni su od osobnih akcija u Toulouseu.

490
00:45:18,863 --> 00:45:19,971
Gdje je Marco?

491
00:45:22,779 --> 00:45:24,230
Skriven.

492
00:45:24,430 --> 00:45:26,762
Zazidan. Nitko ne zna gdje.

493
00:45:26,962 --> 00:45:29,365
Pronađite ga onda. Reci mu da dođe.

494
00:45:29,565 --> 00:45:31,431
Ali ne ovdje, u tvornici u Pueblo Nuevo.

495
00:45:31,631 --> 00:45:32,631
U redu?

496
00:45:55,270 --> 00:45:57,378
Ako želimo da Marcos napusti svoje skrovište,

497
00:45:57,578 --> 00:45:59,375
moramo mu poslati potvrdu...

498
00:45:59,575 --> 00:46:01,777
jamčeći da ga Kinezi više ne traže.

499
00:46:02,177 --> 00:46:03,946
U protivnom će biti zatvoren.

500
00:46:04,383 --> 00:46:07,016
Ne boji se, uspaničen je, prestravljen.

501
00:46:07,383 --> 00:46:09,672
Njemu su Kinezi i 'fače' ista stvar.

502
00:46:09,872 --> 00:46:10,906
Spaljena mačka.

503
00:46:11,106 --> 00:46:14,876
Ili se sakrije kao štakor ili izađe tražeći mitraljez.

504
00:46:15,076 --> 00:46:16,312
On je sjeban.

505
00:46:16,512 --> 00:46:19,482
Bio je lav. Trebali ste ga vidjeti u Belchiteu.

506
00:46:19,682 --> 00:46:21,717
Nikada se nije bojao. To je nešto drugo.

507
00:46:21,917 --> 00:46:23,786
To je strah, vjerujte mi.

508
00:46:23,986 --> 00:46:27,056
On je napukao. I znam zašto, Palau.

509
00:46:27,256 --> 00:46:29,638
- Da, za sve muškarce koje je potratio. - Ne, ne za sve.

510
00:46:30,573 --> 00:46:31,907
Samo jedan od njih.

511
00:46:32,274 --> 00:46:34,797
Jedan koji se zvao Conrado Galan.

512
00:46:34,997 --> 00:46:36,004
griješim li?

513
00:46:36,378 --> 00:46:37,633
Pitaj njega.

514
00:46:37,833 --> 00:46:41,938
Mi? Ako želiš otpjevat ću ti. Stihovi dolaze od majstora Quintera.

515
00:46:45,421 --> 00:46:47,743
- Ima sto kila. - Ne manje od dvije stotine.

516
00:46:47,943 --> 00:46:51,714
Nije eksplodirao jer je pilot vršio sabotažu.

517
00:46:51,914 --> 00:46:54,517
Zato su ga pogubili na Božić u Belchiteu.

518
00:46:54,717 --> 00:46:56,765
Posvuda su bile ljuske badema.

519
00:47:16,452 --> 00:47:17,629
Slušajte, dečki…

520
00:47:18,831 --> 00:47:22,111
Iza tog posla crvene kučke s ožiljkom na bradavici...

521
00:47:22,311 --> 00:47:25,227
ili Plavuša s drečavim kaputom, tu je nešto stvarno uvrnuto.

522
00:47:26,428 --> 00:47:30,332
Java želi biti prijatelj s majstorom Conradom kako bi mogao napustiti svoj posao skupljača krpa.

523
00:47:30,766 --> 00:47:33,902
Da. Jer Java želi biti filmski umjetnik.

524
00:47:48,717 --> 00:47:51,719
Gdje je dovraga Lucifer? Uvijek kasni, dovraga!

525
00:47:51,919 --> 00:47:53,075
Neće doći.

526
00:47:53,275 --> 00:47:54,275
Što?

527
00:47:54,475 --> 00:47:55,475
Kuća im je gorjela.

528
00:47:55,675 --> 00:47:57,046
Ali kako? Kada?

529
00:47:57,246 --> 00:47:59,144
Jučer. Opekle su mu se ruke.

530
00:47:59,395 --> 00:48:01,784
- Te mu se stvari uvijek događaju. - To je zato što je mala budala.

531
00:48:01,984 --> 00:48:03,365
Velika budala!

532
00:48:04,733 --> 00:48:05,733
Tišina!

533
00:48:11,206 --> 00:48:14,110
Što radiš ovdje? Tko vam je dao dozvolu za ulazak?

534
00:48:14,370 --> 00:48:15,858
Poslala me Miguelova majka.

535
00:48:16,058 --> 00:48:19,248
Ne može doći. Ruke su mu u zavojima. Čak ga moraju i hraniti.

536
00:48:20,282 --> 00:48:23,919
- Je li to istina? - Da, majstore Conrado, istina je.

537
00:48:24,119 --> 00:48:26,343
Volio bih biti dio glumačke ekipe, moj poručniče.

538
00:48:26,543 --> 00:48:28,245
Ja nisam ničiji poručnik!

539
00:48:28,445 --> 00:48:30,559
I ne trebaš nam ovdje! Je li to jasno?

540
00:48:30,859 --> 00:48:33,072
Volio bih glumiti Lucifera, majstore Conrado.

541
00:48:33,272 --> 00:48:34,505
Ulogu znam napamet.

542
00:48:35,237 --> 00:48:36,569
Ne!

543
00:48:37,683 --> 00:48:40,389
Ova vojska, ovo carstvo,

544
00:48:40,589 --> 00:48:44,381
kakva korist ako se vidiš, o, sramota, o, vrijeđanje,

545
00:48:44,581 --> 00:48:46,990
ponižena i zbunjena do te mjere da slaba žena,

546
00:48:47,190 --> 00:48:50,512
bezgrešna djevica, hrabro će

547
00:48:50,712 --> 00:48:53,449
ostaviti njezin izlizani potplat otisnut na tvom ponosnom čelu?

548
00:48:55,884 --> 00:48:57,214
što ti misliš

549
00:48:57,486 --> 00:48:58,981
Strašno.

550
00:49:00,437 --> 00:49:04,113
Pa, ti ćeš zauzeti njegovo mjesto, ali samo na probama. Ne očekujte više.

551
00:49:04,313 --> 00:49:05,781
Miguel je nezamjenjiv.

552
00:49:05,981 --> 00:49:07,819
Hajde, probajmo scenu broj deset.

553
00:49:08,019 --> 00:49:10,185
Šume i Sveti Mihovil.

554
00:49:10,385 --> 00:49:13,969
- Gdje je Miguel? - On se mijenja. Idem ga pronaći.

555
00:49:14,236 --> 00:49:17,347
Ti ćeš prvi. Kraj scene devet.

556
00:49:17,547 --> 00:49:18,761
Znate li to?

557
00:49:18,961 --> 00:49:20,109
Da vidimo je li to istina.

558
00:49:20,375 --> 00:49:23,712
Mogu li se obući kao Lucifer? Bit će još dramatičnije.

559
00:49:23,979 --> 00:49:25,214
Ali brzo!

560
00:49:27,216 --> 00:49:29,918
hajde Potez! Pomozimo učitelju Conradu.

561
00:49:32,821 --> 00:49:34,723
Lako! Lako!

562
00:49:41,964 --> 00:49:43,232
Počnimo!

563
00:50:05,988 --> 00:50:08,490
Hlače su preuske.

564
00:50:10,459 --> 00:50:11,850
Ali je prihvatljivo.

565
00:50:13,796 --> 00:50:15,097
Samo naprijed.

566
00:50:20,912 --> 00:50:24,660
Ja sam onaj veliki savjetnik koji je izbačen iz kraljeve kuće

567
00:50:24,860 --> 00:50:27,709
i bio je osuđen na propast.

568
00:50:32,848 --> 00:50:35,668
Imajte na umu da sam ja vaš neprijatelj!

569
00:50:35,868 --> 00:50:36,868
Lucifer.

570
00:50:37,068 --> 00:50:39,174
Trčanje! Trčanje!

571
00:50:39,374 --> 00:50:41,810
Ne trčite pastire!

572
00:50:42,010 --> 00:50:45,214
A ti, užasno biće, ti gori cijeli svijet,

573
00:50:45,414 --> 00:50:47,116
i dalje želiš da ti utažim žeđ?

574
00:50:47,316 --> 00:50:49,351
Gubi se odavde, nitkove!

575
00:50:49,551 --> 00:50:53,401
Stani! Ne diži glas pobjeda;

576
00:50:53,601 --> 00:50:55,390
nema "patentnog" razloga...

577
00:50:55,590 --> 00:50:59,061
- Bezuvjetno! - Bezuvjetno!

578
00:51:00,258 --> 00:51:01,343
oprosti

579
00:51:04,645 --> 00:51:06,568
Ne guši moj bijes!

580
00:51:06,768 --> 00:51:10,715
Arogantan, hrabar dah. Vi se suprotstavljate Nebu.

581
00:51:10,915 --> 00:51:13,683
Zaustavi svoj glas. Ne hvalite se pobjedom!

582
00:51:14,161 --> 00:51:16,557
Kletva! Kletva!

583
00:51:16,864 --> 00:51:19,681
- Nije to rekao! - Istina je. Nije to rekao.

584
00:51:19,881 --> 00:51:23,986
Izgubljen si, Lucifere. Ovdje piše nešto o... Da vidimo...

585
00:51:24,309 --> 00:51:28,270
Oh, da. 'Ja ću biti osvetoljubiv asp'. Učini to ponovno.

586
00:51:28,637 --> 00:51:30,905
Želim manje ljutnje u tom 'Miguelu', djevojko.

587
00:51:31,323 --> 00:51:33,007
Reci to čvrsto, kategorički...

588
00:51:33,207 --> 00:51:35,062
ali i s malo slatkoće.

589
00:51:35,262 --> 00:51:36,576
Razumijete li?

590
00:51:36,938 --> 00:51:40,262
Anđeo i đavo. To je vječna borba između dobra i zla.

591
00:51:40,462 --> 00:51:42,484
Između ljepote i ružnoće.

592
00:51:43,126 --> 00:51:44,396
razumiješ?

593
00:51:45,254 --> 00:51:46,590
Da, majstore.

594
00:51:46,790 --> 00:51:50,800
A ti, Lucifere, čini to s bijesom, s bijesom,

595
00:51:51,000 --> 00:51:53,670
s istinskim bijesom. Nemojte se bojati povrijediti je.

596
00:51:53,870 --> 00:51:57,900
Budi odlučan! Uhvatite je! Uhvatite je!

597
00:51:58,100 --> 00:51:59,870
Probajte. Probajte.

598
00:52:00,374 --> 00:52:01,669
Da, poručniče.

599
00:52:01,869 --> 00:52:05,112
Idemo onda. Počni s: 'Tišina, hrabri smrtniče!

600
00:52:05,312 --> 00:52:08,036
Čuvajte se pastiri! Budite spremni, Sveti Mihovile!’

601
00:52:09,474 --> 00:52:11,616
Ostavi sad taj ruž!

602
00:52:16,418 --> 00:52:19,655
Ušuti hrabri smrtniče ili ću ti slomiti nogu!

603
00:52:21,684 --> 00:52:25,427
Bit ćeš hrana divljim zvijerima!

604
00:52:25,861 --> 00:52:28,397
Dosta, čudovište pakla!

605
00:52:30,030 --> 00:52:33,035
Ja sam Sveta Madona.

606
00:52:56,191 --> 00:52:58,093
Uzalud pokušaj, Michael.

607
00:52:59,342 --> 00:53:02,284
Moju dušu muči smrtna tuga.

608
00:53:02,484 --> 00:53:06,521
Iako se moja bol ne razumije, znam da je moja nesreća velika.

609
00:53:06,721 --> 00:53:09,403
Tvoje ludilo govori, zlo.

610
00:53:09,760 --> 00:53:12,007
Nemojte se buniti protiv božanske moći.

611
00:53:13,199 --> 00:53:14,990
Bit ću osvetoljubiv asp.

612
00:53:15,250 --> 00:53:17,179
Srce mi je izjedano od bijesa.

613
00:53:17,798 --> 00:53:20,369
Bijes. Gnjev. Bijes.

614
00:53:20,780 --> 00:53:24,086
Vječna tjeskoba srce mi uznemiruje.

615
00:53:48,743 --> 00:53:50,211
Čekati!

616
00:54:02,657 --> 00:54:05,261
Svidjelo ti se i sad želiš još, ha, huljo?

617
00:54:05,461 --> 00:54:08,303
Nije to. Moram joj prenijeti poruku.

618
00:54:08,503 --> 00:54:10,385
Znaš li gdje je ona? Gdje živi?

619
00:54:10,585 --> 00:54:12,168
Ona više ne dolazi ovamo.

620
00:54:14,177 --> 00:54:16,404
Što ti se dogodilo, ljubavi moja?

621
00:54:16,914 --> 00:54:19,961
reci mi Je li ti Ramona nešto dala?

622
00:54:20,161 --> 00:54:21,161
Ne.

623
00:54:21,361 --> 00:54:23,928
Ne. To sam i mislio. Budući da je vrlo čista, moram to prepoznati.

624
00:54:25,942 --> 00:54:27,382
Kako ste je upoznali?

625
00:54:27,783 --> 00:54:30,171
Ovdje. Dolazila je u sumrak.

626
00:54:30,371 --> 00:54:32,907
Popila je šalicu kave i ni s kim nije razgovarala.

627
00:54:33,107 --> 00:54:35,613
Ako nije dobila klijenta, otišla bi u krevet a da ne večera.

628
00:54:38,159 --> 00:54:39,527
To je opet onaj čovjek.

629
00:54:46,050 --> 00:54:48,183
- Dobro jutro. - Dobro jutro.

630
00:54:49,129 --> 00:54:53,011
Ulaznice! Pile će biti izvučeno!

631
00:54:53,330 --> 00:54:55,880
Ovo pile će biti izvučeno!

632
00:54:58,246 --> 00:55:00,582
Brojevi za tombolu.

633
00:55:03,418 --> 00:55:07,830
Ta žena. Ako nastavi s izvlačenjem kokoši, kaznit ću je.

634
00:55:08,996 --> 00:55:11,659
Vidimo se sljedeći mjesec. Ako Bog da.

635
00:55:11,859 --> 00:55:12,879
Zbogom.

636
00:55:18,541 --> 00:55:20,231
poznajete li ga

637
00:55:21,044 --> 00:55:22,957
Pa, on je gospodarev prijatelj.

638
00:55:23,157 --> 00:55:26,570
Bio mu je vozač prije rata. Gad!

639
00:55:26,820 --> 00:55:29,597
Svaki mjesec dolazi ovamo pokupiti novac za društvenu pripadnost

640
00:55:29,797 --> 00:55:32,438
i doprinos falange okruga.

641
00:55:32,638 --> 00:55:34,735
On to nikad ne zaboravlja.

642
00:55:36,311 --> 00:55:38,186
Ona je Ramonina prijateljica.

643
00:55:48,563 --> 00:55:50,465
Što želiš s Ramonom?

644
00:55:50,759 --> 00:55:53,401
Imam poruku za nju i ne znam gdje da je nađem.

645
00:55:53,618 --> 00:55:55,905
Živjela je u mom pansionu, ali je otišla.

646
00:55:56,105 --> 00:55:58,239
Duguje mi petnaest 'durova'.

647
00:55:59,107 --> 00:56:00,642
Otkad je poznaješ?

648
00:56:00,842 --> 00:56:03,072
Budući da smo oboje bili djevice.

649
00:56:03,272 --> 00:56:04,974
Mora biti dugo.

650
00:56:06,804 --> 00:56:08,322
Zemlja ju je progutala.

651
00:56:08,950 --> 00:56:11,513
Pa, kažu da sada cilja visoko.

652
00:56:11,713 --> 00:56:13,708
Da je u vezi s trgovcem na crno.

653
00:56:13,908 --> 00:56:15,523
To je sranje!

654
00:56:16,557 --> 00:56:20,748
Ovo je BBC, emitira vijesti na španjolskom iz Londona.

655
00:56:20,948 --> 00:56:25,600
Hitler je održao razgovor s generalom Francom na francusko-španjolskoj granici.

656
00:56:26,434 --> 00:56:30,275
- Hoćemo li danas jesti sendviče? - Danas, da.

657
00:56:31,784 --> 00:56:34,875
Gdje ima svoju rupu? Ovdje u susjedstvu?

658
00:56:35,075 --> 00:56:36,520
reći ću ti.

659
00:56:37,157 --> 00:56:39,934
Ali, misli li on doista da ga se još sjećaju u Kremlju?

660
00:56:40,134 --> 00:56:43,037
On je bolestan. Ima kompleks progona.

661
00:56:43,237 --> 00:56:45,186
Svi mi imamo taj kompleks.

662
00:56:45,386 --> 00:56:50,512
Ovdje. To je za 'Luisita'. Mislila sam da će mu se svidjeti. kako je on

663
00:56:50,712 --> 00:56:52,226
Zar ga ne čuješ kako kašlje?

664
00:56:52,460 --> 00:56:54,315
Što s njim? Može li nas čuti?

665
00:56:54,515 --> 00:56:55,850
Kašlje, ali spava.

666
00:56:56,050 --> 00:57:00,435
Čut ću i tebe, pa što? Došli ste u ovu kuću s razlogom.

667
00:57:00,802 --> 00:57:02,590
U svakom slučaju, nije zgodno.

668
00:57:02,790 --> 00:57:05,226
Neki dan u baru, a sada u kući Luisa Laea koji je u zatvoru.

669
00:57:05,426 --> 00:57:06,426
Imamo muda.

670
00:57:06,626 --> 00:57:10,198
Dobro znaš da se ništa ne događa ako nema cinkaroša.

671
00:57:10,398 --> 00:57:12,400
Mislite li da ovdje ima cinkaroša?

672
00:57:30,028 --> 00:57:33,334
Ja nisam jedan od vaših. Trebao bi to znati.

673
00:57:35,882 --> 00:57:39,811
Bio si jedan od naših do prosinca 1936. Zapamti.

674
00:57:40,174 --> 00:57:43,998
A nakon toga, najdraži sin prijatelja.

675
00:57:44,198 --> 00:57:45,466
Palauov sin.

676
00:57:45,666 --> 00:57:49,470
hajde To je dovoljno. Ostavimo ideološka pitanja za drugi put.

677
00:57:49,670 --> 00:57:52,053
U ovim okolnostima, svi smo potrebni.

678
00:57:52,358 --> 00:57:54,542
Prijeđi na stvar. Prijedlozi?

679
00:57:54,742 --> 00:57:56,520
Prva stvar, nabavite resurse.

680
00:57:56,720 --> 00:57:58,095
Što ćeš učiniti s tim?

681
00:57:58,295 --> 00:58:00,034
Što ću učiniti? Jebati!

682
00:58:00,604 --> 00:58:03,812
Napravite našu tajnu publikaciju, pomozite braći koja su u bijegu...

683
00:58:04,012 --> 00:58:05,338
podmititi suce.

684
00:58:05,585 --> 00:58:08,120
Čak i pokušati Francov život. Ako je to moguće.

685
00:58:08,320 --> 00:58:10,725
Ne mogu vidjeti sebe kako pljačkam banku.

686
00:58:10,925 --> 00:58:13,428
- Nije zgodno. - Što onda?

687
00:58:13,628 --> 00:58:14,628
zgrada.

688
00:58:14,828 --> 00:58:15,940
Što?

689
00:58:16,708 --> 00:58:19,070
zgrada. Specifična zgrada.

690
00:58:19,814 --> 00:58:21,302
Slažete li se s tim?

691
00:58:21,502 --> 00:58:24,372
To nije osobna radnja. To je organizirani ratni čin.

692
00:58:24,572 --> 00:58:27,287
Sranje! Zašto zgrada?

693
00:58:27,487 --> 00:58:30,058
Zašto ne banka? Tamo drže novac.

694
00:58:30,692 --> 00:58:32,427
Više je politički.

695
00:58:32,627 --> 00:58:34,949
I više publiciteta. Ljudi će pričati.

696
00:58:35,149 --> 00:58:37,060
Znate li što se dogodilo Aurori Nin?

697
00:58:39,200 --> 00:58:40,551
Zaboravi, Markose.

698
00:58:41,790 --> 00:58:44,639
Ako je živa, želi da mislimo da je mrtva.

699
00:59:10,698 --> 00:59:12,919
Rekao si mi da ćemo vježbati sami.

700
00:59:13,119 --> 00:59:15,009
To je nova predstava koju je Sarnita izmislila.

701
00:59:15,553 --> 00:59:17,441
Želimo iznenaditi gospodara Conrada.

702
00:59:17,939 --> 00:59:22,057
Sjeti se što su ti Morosi učinili. To je ono što ćemo vježbati.

703
00:59:25,976 --> 00:59:28,116
Moram li stalno biti vezan?

704
01:00:02,269 --> 01:00:03,307
šuti!

705
01:00:03,507 --> 01:00:06,811
Vi ste najbučniji zarobljenik kojeg smo ikada imali od početka rata.

706
01:00:07,011 --> 01:00:09,559
Poručniče, prvo završimo s njezinim bratom.

707
01:00:09,759 --> 01:00:11,300
Neće nam dopustiti da je kaznimo na miru.

708
01:00:11,500 --> 01:00:13,459
Ne. Mi izvršavamo kaznu.

709
01:00:13,659 --> 01:00:16,110
Što se njega tiče, neka nam pripremi topli čaj.

710
01:00:16,310 --> 01:00:18,291
Samo neki kreteni, poručniče!

711
01:00:19,901 --> 01:00:22,436
hej Sada ćemo vam dati lekciju!

712
01:00:23,356 --> 01:00:24,870
Stani!

713
01:00:25,070 --> 01:00:26,252
Nećete više pljuvati!

714
01:00:26,808 --> 01:00:28,287
Nemate muda.

715
01:00:28,487 --> 01:00:31,810
Ne? Uhvati me za mušicu i vidjet ćeš, jebeni fašisto!

716
01:00:32,010 --> 01:00:36,070
Dodirnite ih. Velike su, tvrde i pričvršćene za kožu.

717
01:00:36,270 --> 01:00:38,206
Poručnik bi umro kad bi ovo čuo.

718
01:00:38,406 --> 01:00:40,906
Tišina! hajde Nastaviti!

719
01:00:41,106 --> 01:00:42,383
pederu!

720
01:00:43,972 --> 01:00:45,343
Muhammed.

721
01:00:49,831 --> 01:00:52,648
Pritisni snažno, Muhammade. Dobro ih iscijedite.

722
01:00:53,054 --> 01:00:56,095
Oni su poput gume. Pritisnite jako.

723
01:00:56,295 --> 01:00:59,230
Povucite ih prema dolje, kao da ga muzete.

724
01:01:04,712 --> 01:01:07,101
Kad razmišljam o tim stvarima, moj se poziv ponovno potvrđuje.

725
01:01:07,301 --> 01:01:09,750
To je užasno. Bili su djeca, i to u mojim godinama.

726
01:01:11,919 --> 01:01:13,500
Nisam trebao ostati tamo.

727
01:01:13,723 --> 01:01:16,155
Zašto si ostala, sestro?

728
01:01:22,704 --> 01:01:25,353
Ti si jadno siroče bez oca i majke.

729
01:01:25,553 --> 01:01:28,089
Glupi Galičanin koji invalidu sto puta dnevno vadi penis

730
01:01:28,289 --> 01:01:29,636
kako bi mogao mokriti.

731
01:01:29,836 --> 01:01:31,025
Je li to istina, Fueguena?

732
01:01:31,225 --> 01:01:32,994
Samo ga držim kad mokri.

733
01:01:33,194 --> 01:01:35,133
- Kako se zoveš? - Ja sam Maria Ernesto.

734
01:01:35,333 --> 01:01:37,665
Ne više. Sada si Aurora.

735
01:01:37,865 --> 01:01:38,937
Pa što onda?

736
01:01:39,137 --> 01:01:42,683
Ona je radila tvoj posao. Bila je sluškinja istog gospodara.

737
01:01:43,551 --> 01:01:45,006
Reci nam sve što znaš.

738
01:01:45,206 --> 01:01:46,759
Trebam li sada odgovoriti ili se trebam oduprijeti?

739
01:01:46,959 --> 01:01:48,002
Razgovor.

740
01:01:48,202 --> 01:01:50,855
Ispričaj sve što znaš o vrtuljki. hajde

741
01:01:51,692 --> 01:01:53,226
Bila sam samo djevojčica!

742
01:01:53,426 --> 01:01:56,788
Tako sam se bojao bombi! Kunem se da sam bio prestravljen!

743
01:01:57,302 --> 01:01:59,212
Sjećam se samo njenog lijepog lica.

744
01:01:59,412 --> 01:02:02,103
Njezine zelene cipele s visokom petom. Ništa više.

745
01:02:03,638 --> 01:02:05,836
Znaš što ti je gospodar rekao.

746
01:02:06,036 --> 01:02:07,756
I to je ono što ćete nam reći.

747
01:02:08,442 --> 01:02:11,253
Dosta sranja. Ti ćeš razgovarati.

748
01:02:38,557 --> 01:02:43,430
Aurora je običavala napuštati sirotište kako bi obavljala poslove po satu.

749
01:02:43,850 --> 01:02:48,165
Svaki dan bi odlazila do gospodara Conrada na tavan da mu pospremi krevet.

750
01:02:48,610 --> 01:02:50,639
Radila je to od svoje četrnaeste godine,

751
01:02:50,839 --> 01:02:52,847
kada studira, a otac mu je još bio živ.

752
01:02:53,047 --> 01:02:54,155
Prije rata.

753
01:02:55,075 --> 01:02:58,350
On... još nije bio paraliziran.

754
01:02:58,817 --> 01:03:01,562
Kažu da je bio jako dobar prema njoj.

755
01:03:02,029 --> 01:03:04,365
Da su je darivali.

756
01:03:04,966 --> 01:03:06,866
Znaš li što se znalo dogoditi, sestro.

757
01:03:07,342 --> 01:03:08,469
Znate li…?

758
01:03:09,103 --> 01:03:10,545
Ne želim ni razmišljati o tome.

759
01:03:10,745 --> 01:03:12,762
Ali vi to već zamišljate…

760
01:03:12,962 --> 01:03:15,296
Jer vi pravite svoju aventiju.

761
01:03:15,897 --> 01:03:17,098
Još jedan aventi.

762
01:03:18,112 --> 01:03:23,321
Pa, ona i njen dečko su se tajno sastajali na tom tavanu.

763
01:03:24,066 --> 01:03:26,670
I gospodar Conrado je to znao.

764
01:03:51,964 --> 01:03:53,414
Markos!

765
01:04:03,024 --> 01:04:04,345
Dobro!

766
01:04:04,545 --> 01:04:05,693
sviđa li ti se

767
01:04:15,136 --> 01:04:16,937
Hej, mogao bi primijetiti.

768
01:04:30,595 --> 01:04:32,186
Ne diraj odijela, ha?

769
01:04:35,134 --> 01:04:36,323
Samo ogrtač.

770
01:04:48,669 --> 01:04:50,371
Govno jedno!

771
01:04:50,838 --> 01:04:53,541
Ako mu republika ne uzme sve, ja ću to učiniti.

772
01:04:54,116 --> 01:04:56,911
- Jebat ću ga! - Dođi ovamo, brzo!

773
01:05:05,470 --> 01:05:08,155
Znao je da smo se ljubili i dodirivali.

774
01:05:08,861 --> 01:05:10,183
Ali on to nikada nije rekao.

775
01:05:10,383 --> 01:05:13,758
Nikada to nije rekao gospođi Galan ili ravnatelju kuće.

776
01:05:13,958 --> 01:05:15,021
Zašto?

777
01:05:15,340 --> 01:05:16,768
Zato što je on dobar čovjek.

778
01:05:16,968 --> 01:05:21,050
Obrazovali su ga isusovci i nikada ne bi drugima govorio grijehe.

779
01:05:21,250 --> 01:05:24,271
Trebali bi to učiniti u svojoj kući. U njihovom krevetu.

780
01:05:24,890 --> 01:05:26,179
Pa, da.

781
01:05:29,443 --> 01:05:30,778
Ne budi budala.

782
01:05:33,591 --> 01:05:37,505
nastavi. Razgovarajte ako se ne želite pretvoriti u obilježenu ženu.

783
01:05:37,705 --> 01:05:39,009
Prestanite s prijetnjama, idioti!

784
01:06:40,685 --> 01:06:44,285
pusti me! Ja nisam Aurora Nin! Pustite me sad, svinje!

785
01:06:49,190 --> 01:06:52,393
- Nije znao da praviš scene? - Kako misliš scene?

786
01:06:55,483 --> 01:06:57,384
Vi ste pomoćnik paralizirane osobe.

787
01:06:57,773 --> 01:06:59,934
Svaki dan vam priča o svom životu.

788
01:08:24,818 --> 01:08:26,387
Imamo posjetitelje.

789
01:08:47,864 --> 01:08:50,135
- Što je? - Netko je u ormaru.

790
01:08:50,548 --> 01:08:52,080
ti si lud Tko bi mogao biti unutra?

791
01:08:52,280 --> 01:08:54,725
Kažem vam, netko je u ormaru! Vidio nas je!

792
01:08:59,574 --> 01:09:00,574
Zatvoreno je.

793
01:09:00,774 --> 01:09:05,125
otvori ga! On je u ormaru! On nas gleda! O moj Bože!

794
01:09:20,407 --> 01:09:24,878
Oprosti mi, Ramona! oprosti mi!

795
01:09:31,479 --> 01:09:33,087
Ja nisam Ramona.

796
01:09:34,132 --> 01:09:35,656
Ja sam Aurora Nin.

797
01:10:02,916 --> 01:10:04,518
Paulina.

798
01:10:07,371 --> 01:10:09,030
U Sotonino ime…

799
01:10:09,925 --> 01:10:11,952
Samo vrh.

800
01:10:26,206 --> 01:10:27,707
pederu!

801
01:10:32,913 --> 01:10:35,615
Upravo zato imam više vjere.

802
01:10:36,116 --> 01:10:38,990
Njega i sve ostale koji su umrli,

803
01:10:39,190 --> 01:10:41,305
nisu mogli dati svoje živote uzalud.

804
01:10:41,505 --> 01:10:44,257
Njihova krv nije uzalud prolivena.

805
01:10:47,627 --> 01:10:49,814
Pukovniče, neprijateljske baterije mijenjaju smjer!

806
01:10:50,014 --> 01:10:52,218
- Jeste li sigurni? - Da, moj pukovniče. Sama sam to vidjela.

807
01:11:05,278 --> 01:11:08,095
Naši ljudi su ovdje! Oni su ovdje!

808
01:11:35,493 --> 01:11:37,878
Oh, zaspao sam!

809
01:11:40,280 --> 01:11:42,382
Svaki je 'pezeta'.

810
01:12:02,302 --> 01:12:04,604
Što je to? Radim li krivo?

811
01:12:05,982 --> 01:12:07,994
Samo te volim, Ramona.

812
01:12:08,370 --> 01:12:10,043
To je ono što oni govore.

813
01:12:11,716 --> 01:12:13,379
Želim biti tvoj prijatelj.

814
01:12:14,176 --> 01:12:15,581
Aurora.

815
01:12:17,650 --> 01:12:19,158
Onda zaboravi!

816
01:12:35,868 --> 01:12:37,890
Dobro si me pogledao.

817
01:12:38,090 --> 01:12:39,872
Što ti se može sviđati kod mene?

818
01:12:40,888 --> 01:12:42,375
Tvoje grudi.

819
01:12:43,376 --> 01:12:44,942
Što je provirivač rekao o meni?

820
01:12:45,524 --> 01:12:47,333
Kladim se da me više ne želi vidjeti.

821
01:12:47,533 --> 01:12:48,715
Tišina!

822
01:12:50,016 --> 01:12:52,185
Ne pričaš kad je himna!

823
01:12:52,418 --> 01:12:54,454
Dignite ruke više!

824
01:13:00,960 --> 01:13:03,116
Taj jebač! Je li te povrijedio?

825
01:13:03,316 --> 01:13:04,497
šuti!

826
01:13:14,073 --> 01:13:15,241
Dobro.

827
01:13:15,930 --> 01:13:17,527
- Mogu li te otpratiti? - Ne.

828
01:13:18,293 --> 01:13:20,793
- Hajdemo. Vašem domu? - Vidi, ti si klinac...

829
01:13:20,993 --> 01:13:23,364
Imaš muško tijelo, ali ti si samo dijete i ne treba mi ovo.

830
01:13:24,484 --> 01:13:25,838
Ramona, slušaj.

831
01:13:26,038 --> 01:13:27,520
Nemoj me sada ostaviti.

832
01:13:28,554 --> 01:13:30,857
Molim te, samo želim biti tvoj prijatelj.

833
01:13:32,258 --> 01:13:34,160
Znam da ti se pomalo sviđam.

834
01:13:34,961 --> 01:13:37,196
- Sviđam ti se, ne poriči. - Drugi dan.

835
01:13:37,409 --> 01:13:38,910
- Kada? - Drugi dan.

836
01:14:19,029 --> 01:14:20,606
hajde

837
01:14:21,240 --> 01:14:22,442
hajde

838
01:14:29,811 --> 01:14:32,118
Potez! Vaš život ovisi o tome!

839
01:14:34,654 --> 01:14:35,884
hajde

840
01:14:36,084 --> 01:14:37,343
Uza zid! Ne miči se!

841
01:14:37,543 --> 01:14:38,724
Idemo!

842
01:14:56,576 --> 01:14:58,250
- Tko je? - Policija!

843
01:14:58,452 --> 01:14:59,674
Što je to?

844
01:15:01,248 --> 01:15:02,482
hajde

845
01:15:02,869 --> 01:15:04,237
Na koljena!

846
01:15:04,437 --> 01:15:06,285
Izađi iz kreveta!

847
01:15:07,697 --> 01:15:09,809
A ti djevojko, stavi ruke na glavu!

848
01:15:10,009 --> 01:15:12,925
Ako se pomakneš, prosut ću ti mozak!

849
01:15:13,593 --> 01:15:16,028
Hej, hlače!

850
01:15:20,566 --> 01:15:22,188
Carlose, što se događa?

851
01:15:22,388 --> 01:15:23,391
Ruke gore!

852
01:15:23,591 --> 01:15:24,974
Hajde, unutra!

853
01:15:26,983 --> 01:15:28,300
Sjedni tamo!

854
01:15:41,854 --> 01:15:44,359
- Što se događa? - Ti. Sjedni tamo.

855
01:15:45,360 --> 01:15:47,360
Ostani gdje jesi!

856
01:16:06,045 --> 01:16:09,435
Hotelijerstvo. Ovaj jadni gad nema čak ni novčanik.

857
01:16:09,635 --> 01:16:11,237
Izgled. Ovaj kaput košta dva 'dura'.

858
01:16:11,437 --> 01:16:12,760
Ostavi to.

859
01:16:12,960 --> 01:16:14,190
Što bismo mogli učiniti s tim?

860
01:16:21,713 --> 01:16:24,190
- Što radiš? - Ja sam vodoinstalater.

861
01:16:24,450 --> 01:16:27,901
Ali imam privremeni posao u 'Riti', samo popodne.

862
01:16:28,868 --> 01:16:31,222
Nećemo te povrijediti.

863
01:16:31,422 --> 01:16:34,907
Ali moraš mi obećati da ćeš pljunuti na gospodarev Martini.

864
01:16:36,609 --> 01:16:38,300
Uzmi ovo.

865
01:16:38,500 --> 01:16:42,415
Za taksi. Nikada nisam iznevjerio radnika.

866
01:16:49,714 --> 01:16:51,095
Koji kurac radiš?

867
01:16:55,131 --> 01:16:56,310
hajde Idemo!

868
01:17:12,323 --> 01:17:13,643
Ne znam prezime.

869
01:17:15,395 --> 01:17:17,717
Tu i tamo dolazi.

870
01:17:19,173 --> 01:17:21,451
Dijete. koga trazis

871
01:17:21,845 --> 01:17:24,026
'Luda bradavica Ramona'?

872
01:17:25,558 --> 01:17:28,141
Ponekad dođe u devet da pojede sardine...

873
01:17:28,404 --> 01:17:29,781
nikada ranije.

874
01:17:30,769 --> 01:17:32,118
poznajete li je

875
01:17:32,318 --> 01:17:34,967
Pamtimo je jer ima obilježenu bradavicu.

876
01:17:35,486 --> 01:17:38,577
Bolje da s njom nosiš kondom.

877
01:17:38,777 --> 01:17:41,310
Ona je pokvarena. Nitko je ne želi.

878
01:18:04,892 --> 01:18:06,263
Daj mi konjak.

879
01:18:07,850 --> 01:18:09,870
Daj mi konjak!

880
01:18:11,839 --> 01:18:13,359
Netko te čeka.

881
01:18:13,559 --> 01:18:15,015
hajde Daj mi sendvič.

882
01:18:24,335 --> 01:18:25,484
Aurora.

883
01:18:25,987 --> 01:18:28,140
Jeste li u savezu s jednookim čovjekom?

884
01:18:28,340 --> 01:18:29,809
Moje ime je Ramona.

885
01:18:30,009 --> 01:18:31,123
Sendvič.

886
01:18:31,951 --> 01:18:33,462
Želim ići s tobom.

887
01:18:33,662 --> 01:18:34,950
Ramona.

888
01:18:35,676 --> 01:18:37,128
Idemo u vaš dom.

889
01:18:37,328 --> 01:18:39,464
Nemam doma; Živim u pansionu.

890
01:18:39,664 --> 01:18:40,912
S drugom ženom.

891
01:18:41,112 --> 01:18:42,626
Nije bitno.

892
01:18:42,826 --> 01:18:44,029
Ne možemo iznajmiti sobu.

893
01:18:44,229 --> 01:18:46,172
- Imaš li nešto novca? - da

894
01:18:47,940 --> 01:18:49,777
U svakom slučaju, neće vas pustiti unutra.

895
01:18:49,977 --> 01:18:51,003
ti si dijete

896
01:18:51,811 --> 01:18:54,046
1936. U prvim danima građanskog rata.

897
01:19:16,669 --> 01:19:20,072
Nacija prepoznaje težinu trenutka.

898
01:19:20,272 --> 01:19:24,309
U Maroku i na Kanarskim otocima radnici se bore.

899
01:19:24,509 --> 01:19:30,369
Ujedinio lojalne snage republike protiv fašista i vojnih osvajača,

900
01:19:30,569 --> 01:19:34,253
na povik: 'Fašizam neće proći'.

901
01:19:36,822 --> 01:19:40,546
Radnici i seljaci raznih španjolskih pokrajina

902
01:19:40,746 --> 01:19:46,065
udružuju snage u borbi protiv neprijatelja Republike.

903
01:20:02,915 --> 01:20:05,284
Živjela revolucija!

904
01:20:06,452 --> 01:20:09,542
Postoji ogorčenje protiv ovih bešćutnih ljudi

905
01:20:09,742 --> 01:20:13,079
koji žele pretvoriti demokratsku i popularnu Španjolsku...

906
01:20:13,279 --> 01:20:15,848
u pakao užasa i smrti.

907
01:20:16,048 --> 01:20:18,017
Ali neće proći!

908
01:20:18,217 --> 01:20:21,520
Cijela Španjolska je spremna pridružiti se borbi.

909
01:20:21,720 --> 01:20:25,524
U Madridu i Barceloni ljudi su na ulicama,

910
01:20:25,724 --> 01:20:29,041
podupirati vladu, stimulirati je svojom odlukom i borbenošću;

911
01:20:29,241 --> 01:20:32,270
pa ide do kraja u nadmoćnom

912
01:20:32,530 --> 01:20:37,528
vojnih i fašista u ustanku.

913
01:20:39,496 --> 01:20:41,131
Vaš sin je to učinio.

914
01:20:41,331 --> 01:20:42,808
Majstor Conrado.

915
01:20:43,008 --> 01:20:44,710
Vadičepom, čuješ li?

916
01:20:45,357 --> 01:20:46,784
Prilično profinjeno.

917
01:20:46,984 --> 01:20:48,994
Da. Ali bila je nesreća.

918
01:20:51,096 --> 01:20:54,195
I žene se moraju boriti uz muškarce.

919
01:20:54,395 --> 01:20:56,766
Za obranu slobode i života.

920
01:20:56,966 --> 01:21:01,250
Uz svoju djecu, jer fašizam prijeti.

921
01:21:01,450 --> 01:21:07,637
Vojnici, sinovi naroda, ostanite vjerni Vladi Republike.

922
01:21:11,984 --> 01:21:13,606
Što da radimo s njom?

923
01:21:13,806 --> 01:21:15,454
Bila je dobra prema meni.

924
01:21:15,654 --> 01:21:17,176
Dovraga s njom.

925
01:21:17,376 --> 01:21:19,610
Ona je žena. Žene nisu ništa krive.

926
01:21:19,810 --> 01:21:22,386
Čak ni zato što je rodila sina opake kurve.

927
01:21:23,739 --> 01:21:25,510
Adal. Pusti nas na miru.

928
01:21:30,903 --> 01:21:32,004
Sjesti.

929
01:21:46,485 --> 01:21:48,587
drugovi! Živjela revolucija!

930
01:21:50,356 --> 01:21:54,093
Libertarijanski komunizam.

931
01:21:54,927 --> 01:21:56,729
Durrutijev stup.

932
01:21:57,563 --> 01:21:58,784
Radnici su ustali.

933
01:21:58,984 --> 01:22:00,820
Kučkin sin! Znao si!

934
01:22:01,020 --> 01:22:02,368
Što?

935
01:22:03,469 --> 01:22:05,291
Davao ti je donje rublje.

936
01:22:05,491 --> 01:22:07,199
Za što donje rublje?

937
01:22:12,434 --> 01:22:15,337
Inače, osim što je jebeni perverznjak, on je falangist!

938
01:22:19,276 --> 01:22:23,509
Fašisti neće proći! Neće proći!

939
01:22:23,849 --> 01:22:25,532
Neće proći!

940
01:22:44,650 --> 01:22:46,178
Evo ga!

941
01:22:47,625 --> 01:22:49,301
Recite im da to nisam ja, gospođice.

942
01:22:49,501 --> 01:22:51,437
Reci im da je moj sin dobio ime po meni.

943
01:22:51,637 --> 01:22:53,218
Oni su u krivu!

944
01:22:55,489 --> 01:22:56,703
Nije on!

945
01:22:59,258 --> 01:23:02,719
Nije on! On nije majstor Conrado!

946
01:23:02,919 --> 01:23:04,814
On je mamojebač! Baš kao i druga.

947
01:23:06,010 --> 01:23:08,734
Imaš dug prst. hajde

948
01:23:26,618 --> 01:23:28,153
Ulazi.

949
01:23:31,423 --> 01:23:33,192
Dijelim mjesto s Flori.

950
01:23:33,392 --> 01:23:35,100
Ali ona se vraća u zoru.

951
01:23:39,790 --> 01:23:41,567
Još uvijek ga plaćam.

952
01:23:41,875 --> 01:23:45,149
Želim raditi, znaš? Ostavite ovaj život zauvijek.

953
01:23:46,517 --> 01:23:48,307
Hajde, skini se.

954
01:23:55,914 --> 01:23:57,683
Otkad živiš ovdje?

955
01:24:03,389 --> 01:24:05,257
dođi ja ću te oprati.

956
01:24:11,964 --> 01:24:14,186
Mora da sam lud što sam te doveo ovamo.

957
01:24:14,386 --> 01:24:16,502
Na kraju ćeš me razotkriti.

958
01:24:18,137 --> 01:24:20,339
Kako vas je vlasnik Continentala uvjerio?

959
01:24:21,440 --> 01:24:23,896
Kako si mogao ići na to mjesto?

960
01:24:24,096 --> 01:24:25,677
Niste ga prepoznali?

961
01:24:26,172 --> 01:24:28,718
Nikad nisam bio u kući u ulici Mallorca.

962
01:24:28,918 --> 01:24:31,016
Znao sam samo stan koji je imao kao samac.

963
01:24:33,018 --> 01:24:34,606
Što ti se dogodilo?

964
01:24:34,806 --> 01:24:37,056
Zar nisi rekao da stvarno to želiš učiniti?

965
01:24:37,790 --> 01:24:39,992
To je sve što vam je ostalo?

966
01:24:41,026 --> 01:24:43,510
Koliko si puta izdrkao prije nego si došao ovamo?

967
01:24:47,200 --> 01:24:48,508
Dobro. Skini ovo.

968
01:24:56,141 --> 01:24:59,478
Zar nisi rekao da ćeš samo mene tražiti da to učinim?

969
01:25:03,256 --> 01:25:05,704
Neću vam ništa naplatiti. Bit će besplatno.

970
01:25:05,904 --> 01:25:08,253
Učini to prije nego se predomislim.

971
01:25:09,254 --> 01:25:10,589
dođi

972
01:25:10,889 --> 01:25:12,257
Dođi!

973
01:25:25,904 --> 01:25:27,131
vidiš

974
01:25:27,331 --> 01:25:28,482
Tako je bolje.

975
01:25:54,333 --> 01:25:56,100
Reci svom bratu da ga volim!

976
01:25:56,300 --> 01:25:57,800
Da sam ga uvijek voljela!

977
01:25:58,000 --> 01:25:59,737
Da sam mu uvijek bila vjerna...

978
01:25:59,937 --> 01:26:02,666
i uvijek ću biti.

979
01:26:04,877 --> 01:26:07,279
Moj brat je mrtav, ti odvratna kurvo!

980
01:26:09,214 --> 01:26:10,649
dođi

981
01:26:14,753 --> 01:26:15,753
dođi

982
01:26:15,953 --> 01:26:18,924
U ovoj, čovjek pod maskom spašava dobre ljude iz sela.

983
01:26:20,759 --> 01:26:23,882
Hej, možeš li mi promijeniti ovaj za onaj? Da, taj.

984
01:26:24,082 --> 01:26:28,220
Vidi, mogu ti dati ovaj. Jako je dobro,. Siguran sam da će vam se svidjeti.

985
01:26:28,420 --> 01:26:30,369
Osim toga, to je dvostruko pitanje.

986
01:26:33,305 --> 01:26:35,861
Svi traže 'Nepoznati planet'.

987
01:26:36,061 --> 01:26:37,201
Ali košta više.

988
01:26:37,401 --> 01:26:39,278
Imat ćemo do sutra.

989
01:26:39,845 --> 01:26:40,845
Ako baka to želi.

990
01:26:41,045 --> 01:26:44,200
Ne diraj. Samo prodajemo ili mijenjamo.

991
01:26:44,580 --> 01:26:46,084
Što bi mu mogao reći?

992
01:26:46,652 --> 01:26:49,613
Razmisli onda o tome. hajde Ne diraj.

993
01:26:51,657 --> 01:26:53,498
Puše lulu mira.

994
01:26:54,226 --> 01:26:55,881
Tko bi povjerovao?

995
01:26:56,081 --> 01:26:58,317
'Black Arrow' i 'Crazy Horse' zajedno kao vrlo dobri prijatelji.

996
01:26:58,517 --> 01:27:00,715
Znam jednog legionara koji izdaleka

997
01:27:00,915 --> 01:27:03,388
mogao je znati što govori po pokretu usana.

998
01:27:03,588 --> 01:27:05,103
Mogu i ja to.

999
01:27:05,571 --> 01:27:07,873
Gle, on govori...

1000
01:27:08,707 --> 01:27:11,243
'Tražim te, 'Crna strijelo'...

1001
01:27:12,010 --> 01:27:14,566
Pušim lulu mira s tobom...

1002
01:27:14,766 --> 01:27:17,402
Reći ću svu istinu.’

1003
01:27:17,602 --> 01:27:20,152
Ali ne govori mu najveći aventi.

1004
01:27:30,996 --> 01:27:32,130
uđi.

1005
01:27:32,497 --> 01:27:33,752
Tko je to, madame?

1006
01:27:33,952 --> 01:27:35,854
Mogu vam samo reći da se zove Ado.

1007
01:27:36,054 --> 01:27:37,603
Vidio sam ga u 'Ipagu'.

1008
01:27:38,437 --> 01:27:42,241
Usput, ovaj put ćete naplatiti trostruko.

1009
01:27:43,742 --> 01:27:44,963
A zašto je to tako?

1010
01:27:45,163 --> 01:27:47,065
Ti samo šuti i uzmi novac.

1011
01:27:47,265 --> 01:27:48,667
Koliko ona dobiva?

1012
01:27:48,867 --> 01:27:52,284
Ne znam trebam li ti reći. Dvostruko više od tebe.

1013
01:27:55,687 --> 01:27:57,723
Mora da je vrlo posebna.

1014
01:28:40,798 --> 01:28:41,933
U redu.

1015
01:28:43,578 --> 01:28:45,230
Ali vi ćete preuzeti inicijativu.

1016
01:28:46,571 --> 01:28:48,427
Čuj, druže…

1017
01:28:48,627 --> 01:28:50,252
Moram pronaći svoj put bez obzira na sve…

1018
01:28:51,109 --> 01:28:54,446
Želim se riješiti prljavštine i ušiju posla sa skupljačima krpa.

1019
01:28:54,981 --> 01:28:57,302
Želi se vratiti krvi i barikadama.

1020
01:28:57,502 --> 01:28:58,917
Šuga mržnje.

1021
01:29:00,452 --> 01:29:02,007
Opet želi zapaliti crkve.

1022
01:29:02,207 --> 01:29:03,889
Pljačkati kuće bogataša.

1023
01:29:05,050 --> 01:29:07,926
To nije moj brat. Ne gospodine.

1024
01:29:08,894 --> 01:29:11,797
Nikad nisam pomislio da bi mi mogao biti brat, taj prljavi drot.

1025
01:29:13,332 --> 01:29:15,033
Moraš progutati svoj strah.

1026
01:29:17,469 --> 01:29:19,571
Napokon ćete se odmoriti.

1027
01:29:21,850 --> 01:29:25,310
Zglobovi me bole. Barcelona, ​​to je užasno.

1028
01:29:25,944 --> 01:29:28,412
Prognoza kaže da je vlažnost zraka devedeset pet posto.

1029
01:29:28,612 --> 01:29:31,982
Mora da je užasno za vas koji volite.

1030
01:29:33,418 --> 01:29:36,708
Gospodo, nastavite me podizati vrlo pažljivo.

1031
01:29:36,908 --> 01:29:38,877
Zauzmite svoje mjesto sa svake strane stolice.

1032
01:29:39,077 --> 01:29:44,916
Podigni me sada! Lagano, lagano. Budite oprezni!

1033
01:29:45,116 --> 01:29:47,319
to je to to je to

1034
01:29:47,519 --> 01:29:49,968
Hvala vam puno. Hvala.

1035
01:30:24,436 --> 01:30:26,470
‘Izađi ili ću te pojebati!’

1036
01:30:27,097 --> 01:30:28,261
konobar!

1037
01:31:14,219 --> 01:31:17,747
Samo trenutak. I molim te, ne želim da Alberto sazna!

1038
01:31:21,392 --> 01:31:24,349
Dijete. Imaš dvostruko više od mene i ne sviđa mi se to.

1039
01:31:24,549 --> 01:31:27,131
Dakle, bolje podijelite ili nećete odavde izaći živi.

1040
01:31:29,901 --> 01:31:31,956
Ne šalim se, pederu!

1041
01:31:32,156 --> 01:31:35,026
Vidi, bolje da se ne svađamo. Ne ovdje.

1042
01:31:35,226 --> 01:31:37,061
Vidjet ćeš što će se dogoditi ako Alberto sazna.

1043
01:31:37,261 --> 01:31:38,863
- Tko je Alberto? - Zlatar.

1044
01:31:39,063 --> 01:31:41,866
On je prijatelj gospodina Conrada, ali ne zna ništa.

1045
01:31:42,066 --> 01:31:43,735
Ubio bi nas ako sazna!

1046
01:31:43,935 --> 01:31:46,618
Nisam siguran u to, ali ubit ću te ako ne podijeliš.

1047
01:31:47,252 --> 01:31:51,750
Čekaj, čekaj, nemam novca, ali dat ću ti ovaj prsten. sviđa li ti se

1048
01:31:55,226 --> 01:31:58,897
Ovaj prsten ne vrijedi ništa! Koliko su vam platili?

1049
01:31:59,631 --> 01:32:01,184
Dosta je bilo, hajde!

1050
01:32:09,707 --> 01:32:11,710
To što tražite je pošteno.

1051
01:32:26,524 --> 01:32:31,229
Dođite sutra poslijepodne kod mene u draguljarnicu i riješit ćemo ovo.

1052
01:32:32,697 --> 01:32:34,332
dođi ovamo

1053
01:32:37,769 --> 01:32:41,673
Zar ne želiš piškiti? Stvarno sam se osjećao tako.

1054
01:32:59,257 --> 01:33:01,458
Sada radim nešto drugo…

1055
01:33:01,798 --> 01:33:03,261
U nakitu.

1056
01:33:03,688 --> 01:33:06,185
Ali ne kao Domingo Palau.

1057
01:33:06,385 --> 01:33:08,253
Ubija me u usranoj radionici cijeli dan.

1058
01:33:08,453 --> 01:33:11,502
To je prilično luksuzna trgovina s najboljim klijentima.

1059
01:33:12,370 --> 01:33:17,175
Pa onda. Želim da sve ovo ispričate gospođi Galan.

1060
01:33:19,175 --> 01:33:20,590
Bit će sretna!

1061
01:33:22,025 --> 01:33:24,782
Luise! Tvoj otac je pušten!

1062
01:33:28,653 --> 01:33:30,710
Rubianca!

1063
01:33:32,888 --> 01:33:34,778
Rubianca!

1064
01:33:39,809 --> 01:33:41,986
Ajde slikaj se!

1065
01:33:42,186 --> 01:33:45,302
Što je to? Zar nemate kameru? srat ću se u boga-

1066
01:33:45,502 --> 01:33:47,605
Draga, pazit ću.

1067
01:33:48,206 --> 01:33:52,976
- Gospođo Marija! Gospođo Marija! - Luis se vratio!

1068
01:33:53,412 --> 01:33:55,633
Bog vas blagoslovio! Ako on postoji!

1069
01:33:55,833 --> 01:33:58,133
Naravno da postoji! Zato su te pustili van.

1070
01:33:58,333 --> 01:34:03,054
Hej, prijatelju! hajde Zagrli me!

1071
01:34:04,720 --> 01:34:08,326
vidiš Moje ruke nisu umrljane krvlju!

1072
01:34:23,074 --> 01:34:27,945
Hej, to je samo šala! Jebati! sine moj!

1073
01:34:29,347 --> 01:34:33,785
Kad se stvari promijene, vidjet ćete što ćemo učiniti s nekim momcima koje poznajem!

1074
01:34:34,866 --> 01:34:36,316
Ne idi oče!

1075
01:34:37,786 --> 01:34:39,219
Ne idi opet!

1076
01:34:53,755 --> 01:34:57,288
Sigurno će saznati da je Rubianca bila kurva.

1077
01:34:57,488 --> 01:34:59,698
I da je vlastitog sina drkala u kinu.

1078
01:34:59,898 --> 01:35:00,898
To je laž.

1079
01:35:01,098 --> 01:35:03,381
laž? Cijelo susjedstvo zna za to!

1080
01:35:11,355 --> 01:35:14,612
- Jebači! drkadzije! Pederi! - Što je s tobom? Jesi li lud?

1081
01:35:14,812 --> 01:35:20,565
- Mamicu ti! Majku ti! Jebači! - Hajdemo! Samo polako! Dosta je bilo!

1082
01:35:21,370 --> 01:35:24,068
Moja čaša je sada puna, pa je pijem.

1083
01:35:27,071 --> 01:35:30,174
Sada je prazan, pa tražim još jedan. razumiješ?

1084
01:35:31,776 --> 01:35:33,164
Daj joj još jedan.

1085
01:35:33,364 --> 01:35:35,246
Koliko plaćaš?

1086
01:35:36,114 --> 01:35:39,204
Dvadeset. Želiš li se igrati?

1087
01:35:43,266 --> 01:35:44,607
Što ti je rekla?

1088
01:35:44,807 --> 01:35:46,755
Ništa. Ona je pijana.

1089
01:35:47,158 --> 01:35:48,926
Ni riječi o tome.

1090
01:35:49,760 --> 01:35:51,816
Ali, jeste li sigurni da je to ona?

1091
01:35:52,016 --> 01:35:53,164
Naravno.

1092
01:35:54,432 --> 01:35:58,169
Taj kaput je nešto, ne bi trebalo biti mnogo takvih.

1093
01:35:58,940 --> 01:36:00,004
To je ona.

1094
01:36:01,338 --> 01:36:03,160
Mora da je dosad progovorila.

1095
01:36:03,360 --> 01:36:04,909
Ona nije jedna od tih.

1096
01:36:05,876 --> 01:36:08,446
Ona je jedna od onih koje domaru odaju tajnu.

1097
01:36:09,046 --> 01:36:10,247
Što se toga tiče...

1098
01:36:10,948 --> 01:36:15,031
Tip koji poznaje guvernera, biskupa, sa svima.

1099
01:36:20,925 --> 01:36:23,027
To je nešto o čemu morate unaprijed razmisliti.

1100
01:36:28,766 --> 01:36:29,766
Da?

1101
01:36:29,966 --> 01:36:32,030
Daj mi toplu čokoladu.

1102
01:36:32,269 --> 01:36:34,972
Pa, što smo učinili?

1103
01:36:36,354 --> 01:36:38,142
Ona uvijek izlazi napola zazujana.

1104
01:36:38,943 --> 01:36:40,144
Čekali bismo.

1105
01:36:40,711 --> 01:36:44,519
Pozovemo je na proslavu našeg rođendana ili tako nešto.

1106
01:36:45,549 --> 01:36:46,584
A onda…

1107
01:36:48,185 --> 01:36:50,554
U svom trenutku ovo je bila egzekucija.

1108
01:36:51,188 --> 01:36:52,990
Sad je zločin.

1109
01:36:54,325 --> 01:36:55,860
Ne računajte na mene.

1110
01:36:56,861 --> 01:36:59,563
što hoćeš Sve nas pogubiti?

1111
01:37:01,765 --> 01:37:04,121
Ovo je nešto više od osobne stvari.

1112
01:37:04,321 --> 01:37:06,424
Niti ja niti bilo tko drugi nema nešto protiv ove djevojke.

1113
01:37:06,873 --> 01:37:09,607
Sada nam ne trebaju propovijedi, Palau.

1114
01:37:19,781 --> 01:37:21,685
Iz predostrožnosti neću spavati kod kuće.

1115
01:37:22,953 --> 01:37:24,622
Navikao sam na to.

1116
01:37:33,898 --> 01:37:35,266
Konobar.

1117
01:37:38,202 --> 01:37:41,272
Naplati sve i plati napojnicu u moje zdravlje.

1118
01:37:46,176 --> 01:37:47,278
Imaš li svjetlo?

1119
01:38:12,369 --> 01:38:16,407
Naravno da želim! To je ono što želim više na cijelom svijetu.

1120
01:38:25,482 --> 01:38:27,184
Ali, zna li on za mene?

1121
01:38:29,053 --> 01:38:30,521
On je slijep.

1122
01:38:42,666 --> 01:38:45,970
Gospodin. Kamo ideš u ovo doba?

1123
01:39:01,326 --> 01:39:03,621
Tamo dolje je kao u tvojoj glavi, Plavuša?

1124
01:39:08,926 --> 01:39:09,926
Menchu!

1125
01:39:13,597 --> 01:39:14,965
Odličan auto!

1126
01:39:16,166 --> 01:39:17,621
Koristite li ga za zadržavanje?

1127
01:39:17,821 --> 01:39:19,436
Zajebavaš se s nama!

1128
01:39:20,237 --> 01:39:21,572
To je moje sestrične.

1129
01:39:21,939 --> 01:39:25,108
Slavimo njegov rođendan i otišli smo na piće.

1130
01:39:25,308 --> 01:39:26,414
Želite nam se pridružiti?

1131
01:39:26,614 --> 01:39:28,041
Pridružiti vam se čemu?

1132
01:39:28,241 --> 01:39:29,417
Na zabavu.

1133
01:39:29,617 --> 01:39:31,615
- U kući moje sestrične, ovdje blizu. - da

1134
01:39:32,683 --> 01:39:33,683
idemo

1135
01:39:33,883 --> 01:39:35,344
Pa, ako već inzistirate.

1136
01:41:36,200 --> 01:41:39,510
Sada imam nekoga tko će me voljeti!

1137
01:41:43,781 --> 01:41:47,405
Neću više biti usamljena žena!

1138
01:41:51,530 --> 01:41:53,774
Sada imam nekoga tko će me voljeti!

1139
01:41:57,995 --> 01:41:59,783
Uskoro će jutro.

1140
01:41:59,983 --> 01:42:02,052
Ovo će biti tvoja noć, bandite.

1141
01:42:02,634 --> 01:42:04,201
Razbit ću ti mozak.

1142
01:42:12,009 --> 01:42:13,898
Udari je opet! Udari je!

1143
01:42:18,715 --> 01:42:20,848
Ona će skočiti!

1144
01:42:22,786 --> 01:42:25,789
Pusti me na miru! pijan sam!

1145
01:42:27,023 --> 01:42:28,859
Zašto me dovodiš ovamo?

1146
01:42:35,090 --> 01:42:37,740
Majka! Majka! Dođi sa mnom!

1147
01:42:38,597 --> 01:42:39,799
Što nije u redu, gospođice?

1148
01:42:39,999 --> 01:42:43,160
Sve je u redu! Popila je malo previše, to je sve.

1149
01:42:43,360 --> 01:42:45,208
hajde Idemo kući! hajde

1150
01:42:47,377 --> 01:42:48,912
hajde

1151
01:42:50,213 --> 01:42:52,246
Želim ostati doma!

1152
01:42:52,770 --> 01:42:54,442
hajde Uđi u auto!

1153
01:42:59,322 --> 01:43:01,800
Lako! Lako!

1154
01:43:04,561 --> 01:43:05,996
smiri se!

1155
01:43:10,367 --> 01:43:13,690
Kamo me vodiš? Zašto me ne ostaviš s mojom majkom?

1156
01:43:13,890 --> 01:43:16,773
Majko, loše se ponašaju prema meni!

1157
01:43:17,474 --> 01:43:19,257
Oprosti mi, majko!

1158
01:43:23,655 --> 01:43:26,990
Oprosti mi, majko! oprosti mi!

1159
01:44:33,550 --> 01:44:35,172
Gdje da pošaljem crijeva, doktore?

1160
01:44:35,372 --> 01:44:38,922
Ontologiji. Ali ne prije ponedjeljka.

1161
01:44:39,189 --> 01:44:41,124
Objesite ih u zamrzivač.

1162
01:45:00,770 --> 01:45:04,833
Nije velik kao orah ili kao lubenica.

1163
01:45:05,033 --> 01:45:10,633
Taman toliko… dovoljno da se od krpare pretvori u upravitelja draguljarnice.

1164
01:45:12,554 --> 01:45:15,604
To je sve što je mogao dati. Sve je gotovo.

1165
01:45:22,999 --> 01:45:25,449
Čuju li mrtvi, Java?

1166
01:45:25,649 --> 01:45:27,258
Zašto baš Ramona?

1167
01:45:27,880 --> 01:45:32,018
Koji vas je skriveni porok natjerao na tu hrpu prljavštine?

1168
01:45:32,509 --> 01:45:34,998
Venerično do obrva.

1169
01:45:35,198 --> 01:45:37,150
Najveća kurva od svih.

1170
01:45:38,815 --> 01:45:41,204
Trebao bi biti zahvalan, Java.

1171
01:45:41,404 --> 01:45:43,286
Zato što uvijek činim da izgledaš dobro u mom aventisu.

1172
01:46:16,486 --> 01:46:19,222
Nije se isplatilo izaći iz zatvora.

1173
01:46:19,522 --> 01:46:21,257
Sada znaš, kučko!

1174
01:46:24,461 --> 01:46:27,397
Kako bih mogao donijeti malo mesa za vaše sinove?

1175
01:46:28,091 --> 01:46:29,898
Raditi u tvornici?

1176
01:46:30,700 --> 01:46:32,430
Kako biste to učinili?

1177
01:46:32,877 --> 01:46:33,941
reci mi

1178
01:46:45,239 --> 01:46:47,783
Nisam učinio ništa loše, Luis.

1179
01:46:48,073 --> 01:46:49,753
kunem se!

1180
01:47:53,550 --> 01:47:57,954
Ovi gadovi su opet zajebali!

1181
01:48:37,587 --> 01:48:40,116
Ona je kurva koja je ovdje radila noću.

1182
01:48:40,316 --> 01:48:43,266
Gledajući njezin kaput, mora da je ljubavnica trgovca na crnom tržištu.

1183
01:48:49,239 --> 01:48:51,107
Dobro jutro, gospodine.

1184
01:49:10,994 --> 01:49:12,715
Ona je Crvena kučka.

1185
01:49:12,915 --> 01:49:14,664
Ako hoćeš, sve ću ti opet ispričati.

1186
01:49:15,632 --> 01:49:16,833
hajde Reci nam, Sarnita.

1187
01:49:17,367 --> 01:49:20,236
U naše dane.

1188
01:49:24,122 --> 01:49:26,813
Hej, zar me se ne sjećaš, 'Carota'?

1189
01:49:27,407 --> 01:49:28,878
Ne biste bili…

1190
01:49:30,680 --> 01:49:32,101
Vi ne biste bili Luis Laje?

1191
01:49:32,301 --> 01:49:34,150
A tko bih drugi mogao biti?

1192
01:49:40,844 --> 01:49:44,080
Vjeruj mi, Carota, nije dobro živjeti od prošlosti.

1193
01:49:44,280 --> 01:49:45,782
Pogledajte što se dogodilo mornaru.

1194
01:49:45,982 --> 01:49:47,229
Nestao je.

1195
01:49:47,676 --> 01:49:49,098
Nikad više nije viđen.

1196
01:49:50,400 --> 01:49:53,356
On je tu kao da se ništa nije dogodilo, s malo trezvenjakom.

1197
01:49:53,556 --> 01:49:55,592
Ide od šanka do šanka okrećući ga na vrhu stolova,

1198
01:49:55,792 --> 01:49:57,026
a zatim prolazi pladanj.

1199
01:49:57,226 --> 01:49:59,696
Ponekad mislim da je to on. Markos Jabalolles.

1200
01:49:59,896 --> 01:50:03,646
Ma daj, nije moguće. Nestao je.

1201
01:50:03,846 --> 01:50:05,481
Koliko je prošlo?

1202
01:50:05,682 --> 01:50:07,628
Previše godina.

1203
01:50:08,009 --> 01:50:09,586
Vrijeme leti.

1204
01:50:10,153 --> 01:50:11,387
vidiš.

1205
01:50:12,288 --> 01:50:13,790
Toliko truda.

1206
01:50:14,441 --> 01:50:15,525
Za što?

1207
01:50:15,959 --> 01:50:17,327
Imali smo ideale.

1208
01:50:17,527 --> 01:50:18,962
Još ih imam.

1209
01:50:23,457 --> 01:50:27,369
Sve dok bogati imaju novac, ja ću im ga uzimati.

1210
01:50:27,569 --> 01:50:29,359
Libertarijanci to iskorištavaju.

1211
01:50:29,559 --> 01:50:30,559
nije me briga

1212
01:50:30,840 --> 01:50:33,309
Nije me briga troše li moj novac na travu.

1213
01:50:36,112 --> 01:50:39,758
Pa… moram se vratiti na posao.

1214
01:50:48,691 --> 01:50:53,092
Vrati se ako budeš imao vremena. Uvijek sam ovdje popodne.

1215
01:50:55,298 --> 01:50:56,670
Carota.

1216
01:50:57,474 --> 01:50:58,972
Luis.

1217
01:51:10,546 --> 01:51:12,715
Palau!

1218
01:51:14,784 --> 01:51:16,773
Reci mi nešto, Carota.

1219
01:51:16,973 --> 01:51:20,961
Nije to ništa zapravo. Prošlo je toliko vremena da ćete se nasmijati.

1220
01:51:21,161 --> 01:51:23,212
Ali reci mi, čuo si ono o Rubianci.

1221
01:51:23,412 --> 01:51:26,029
Da je u kino išla na stražnjim sjedalima...

1222
01:51:26,829 --> 01:51:28,898
Vidite što mi sada govorite…

1223
01:51:29,399 --> 01:51:31,588
u tvojim godinama još uvijek razmišljaš o tim sranjima.

1224
01:51:31,788 --> 01:51:34,691
Što želiš učiniti? Nekad su govorili toliko stvari.

1225
01:51:34,891 --> 01:51:37,073
hajde Idi sada.

1226
01:51:37,640 --> 01:51:38,841
Taksi!

1227
01:51:41,844 --> 01:51:43,299
Vidimo se uskoro, Luis.

1228
01:51:43,499 --> 01:51:44,547
Taksi!